德国世界日报：中国的真象（译文）

【圆明网】二月五日，德国发行量最大的报纸之一“世界日报”星期天版在“神与世界”专栏发表了专栏作家海默.施威克（Heimo Schwilk）的一篇名为 “中国的真象”的文章，文章全文如下：

王婧是一个纤细的，看上去有些腼腆的女士，这位32岁的中国女士在德国生活了八年，曾就读于魏玛（Weimar）及海德堡（Heidelberg）大学，现在在柏林从事翻译工作，但当涉及到其祖国的人权问题时王女士却是非常的坚定，她是一份在全球以九种语言发行，每期七十万份发行量的海外中文报纸“大纪元”的工作人员，报道中国的人权侵犯是这份周报的重点。

“您一定要更多的报道真实的中国。”当我们在柏林斯平根（Springer）大厦（世界日报编辑社）见面时，王女士这样向我说。她对在中国的西方商人只想看到一个巨大市场却不愿正视中共所经营的日益完善的镇压体系的做法持忧虑态度，她认为：“如果一个国家不尊重人权，投资商早晚会遇到麻烦。” 她还认为，中国的法律体系根本不符合国际标准，而是完全被其党所控制。因为外国商人通常很少关心人权问题，他们可能会形成一种印象，无人可以反驳的经济繁荣对所有的中国人都有好处。

但事实却绝非如此，恰恰是经济的短期繁荣造成了房产没收、以“腐败”为借口起诉并迫害为失业问题而奔走的工会。六十八种犯罪行为可以被处以极刑，仅2004年在中国就有一万人被处以死刑。任何形式的反对力量都将被中共当权者残酷镇压，特别是道德及宗教团体。

作为从1999年开始在中国被镇压的法轮功的成员，王婧对人权侵犯如绑架、酷刑、劳教和死刑是最为清楚的。（中国）刑法法律相关条款允许任意的拘捕或以危害国家安全，密谋推翻国家或颠覆国家为借口而对（中共）不喜欢的人進行审判。王女士说，中共觉得受到了那些具有玄理学倾向并在近年来极受欢迎的群体的威胁，如法轮功。

中国基督徒的数量也一直在增长，天主教徒估计大约有一亿，其中五分之一被国家所控制，其余大多数以“家庭教会” 的形式组织地下活动并且因此一直受到迫害的威胁。

面对不断升级的镇压，王婧寄希望于中共的解体， 约有两百万中国人（编者注：应为约八百万中国人）已经从二零零四年夏天开始退出了该党。当我们告别时，王女士带着轻柔的微笑问我：“你们德国人不是在一九八九年就已经经历了这一切了吗？你们当时把希望寄托在东德共产党身上了吗？”