英国：向米杜士堡人民讲清迫害真象（译文）

【圆明网】11月29日这一天，几位学员来到英国的米杜士堡（Middlesbrough），向当地人揭露发生在中国的迫害真象。尽管天气寒冷，学员们一心只想把法轮功介绍给米杜士堡民众，并且揭露中国前领导人江ＸＸ对法轮功学员所犯下的恐怖罪行。

我在十点四十五分左右抵达了湿冷的米杜士堡火车站，对米杜士堡的第一印象是一个在火车站旁边有很多房子以及随处可见涂鸦的简陋地方。我不禁感到疑问：这儿的人民将会如何对待法轮大法？当我离开了车站走向米杜士堡中心时，这个地方开始改变了，而我最初的印象很快就消除了。它变成一个洁净和新奇的小镇，主要街道上充满了人群和繁忙的活动。道路两旁有许多干净的店家，四周都有鲜花和供人休憩的长凳。街上还有许多色彩缤纷的耶诞节灯饰，这整个地方所散发出来的活力真的很棒。

当我到达法轮功活动地点的时候，看见几个学员正要将一面横幅挂到墙上，我立刻前去帮忙。横幅上展示的是中国警察对法轮功学员所采用的酷刑。当天有许多人是受到这面横幅的吸引而来，并且询问一些问题.

在横幅的两边放着立式的展板，上面有对法轮功以及这场迫害的详细介绍，吸引了人们伫足阅读观看。现场还摆有一张桌子，桌上放着请愿书和一些传单。共有两份请愿书：一份是协助营救学员在中国因修炼法轮功而遭受迫害的家属；另一份则是呼吁将江ＸＸ送上法庭，为其迫害法轮功所犯下的群体灭绝罪及反人类罪行接受制裁。学员们则在一旁展示法轮功的五套功法。

当摊位一设好后，学员们就开始各自做他们认为应该做的事。。在没有任何人的组织下，有些学员拿起传单和请愿书，向路人讲清真象并发送传单。其他学员就开始展示功法，以使人们能够看到这套功法是如何的和平与详和。我选择待在桌旁，并和前来拿简介或签署请愿书的民众交谈。大约在我们开始后五分钟，雨就停了，先前完全灰暗的天空也变得清朗，甚至连太阳都出来了。

我有许多机会体验米杜士堡民众的善心。许多儿童前来询问有关法轮功是什么，而且表现出极大的好奇。他们看着横幅上的图片，并询问为什么有人只因为炼这个和平的功法，就被打得如此严重。很难解释说一个人的妒嫉，可以造成如此激烈的迫害。我告诉他们，1999年7月，江××发现中国有千万人修炼法轮功，学员人数甚至超过共产党员（他们露出疑惑的脸庞，因为他们不知道什么是共产主义。）我解释说，因为这样，它禁止法轮功，并说任何拒绝放弃法轮功的人，将被判刑送入劳教所，殴打、施以酷刑，甚至如果有人因此而死亡，就被当作是自杀。听了这些以后，他们签署了请愿书，甚至还带朋友来签名。

一位儿童出现在桌旁，问我们在干什么，我还没来得及回答，一位正在签署请愿书的妇人转过身来说：「这些是真正和平、真正的好人，但在中国却遭到殴打。如果您不要和平的人遭到殴打，您应该签这份请愿书。」当时有一小群人围在桌旁，听到这些话后，大部分人都签名。

当天稍后，有一位看起来非常凶恶的人出现在桌旁。他的手与脸都很脏，穿着不合身的衣服，但却有一颗像金子一样的心。他不能说话，但有些小孩认识他，因此便叫他来签请愿书。开始时他有点不愿意，但拿了简介并仔细的阅读。读完简介后，他前来读每一张海报、横福及看板，并一直指着那些学员被迫害的图片。然后他回到桌旁，仔细研读桌上每份资料。我们在桌上放了一本详细描述迫害的书，他必定读了有五分钟之久，然后又持续指着学员被迫害的图片。等到再没有什么可以读的时候，他签了请愿书，然后站在旁边一段很长时间，看学员炼功。虽然这个人没有什么财富和社会地位，他仍然关切中国受迫害的法轮功学员，并尽可能帮助他们。如果有人问我米杜士堡像什么，我总是会记得那位来到桌旁，看起来很凶恶的人，从外表来看也许是褴褛的，但内心却拥有善及仁慈。