英国：“4.25”五周年 伦敦中使馆前模拟审判江泽民（译文）

【圆明网】约50名法轮功学员于2004年4月25日当天在伦敦中使馆前安静的和平请愿，这样的景象对伦敦的路人而言并不陌生。警察象征性的派一名警察到场，这表示英国政府已经明白法轮功学员都是和平且守秩序的人。在这四年的请愿过程中，学员们的行为举止都十分平和，即便是一些曾亲身经历江氏政权的酷刑或在中国有亲友遭受迫害的学员也是如此。

自从残酷的迫害开始后到今天，在全世界各地所举行的法轮功活动的特色是法轮功学员都是以和平、有秩序和庄严的举止进行请愿。在伦敦中使馆外的活动，也像今天全球各地的活动，是为了纪念五年前即1999年4月25日在北京的别具深远意义的法轮功请愿事件，那次请愿事件的起因是天津市在4月25日前一天发生骚扰与非法逮捕法轮功学员，当时法轮功学员为了是要求某杂志撤消一篇诬蔑法轮功文章而上访。

1999年4月25日，约一万名法轮功学员聚集在中南海中央信访办外进行上访。法轮功学员在街道上以和平且合法的方式静静等待上访结果，然而江泽民却利用学员的集会，试图说服执政党相信法轮功反政府而且应该被消灭。根据报导，江泽民在那天说「灭掉法轮功！灭掉！灭掉！」。且向公众谎称到中南海上访的学员违反政府法律及妨碍秩序，且意图借此突显法轮功学员反政府的立场。许多高层政府官员并不同意江的立场，因为他们知道真象，但江仍花了几个月消灭内部反对它企图的意见，之后，江泽民于1999年7月20日，发动了这场对法轮功的迫害。

在伦敦举行模拟审判江泽民，揭露江个人消灭法轮功的意图。在中使馆前的模拟审判的诉求十分鲜明且强烈；真相将大白，谎言将一个接一个的被揭穿，参与迫害法轮功的凶手终将面对法律制裁。亲身经历迫害者的证词详细地揭露了残酷的折磨和欺世的谎言迫害。何兵，曾在中国因江氏政权而亲身经历迫害、折磨及拘禁，他在审判中作证，提出证词。

路人对此事表达了关注，他们停下脚步，除了听取证词也拿了简介，并和法轮功学员交谈。许多搭乘无顶巴士的游客对模拟审判也深感兴趣。经过中使馆前的机车骑士和乘客，在等红绿灯时，也想知道更多，并拿走简介及观看。这场模拟审判最重要的观众是中使馆内的人以及在中国安全部门服务的同胞，他们将会听闻有关这件事的消息。这场迫害罪证确凿，由观看模拟审判中可预见，未来当可依国际法律将江氏等人绳之以法。将来在中国将有越来越多的人，会明了这场迫害是群体灭绝之罪行，而越来越少的人会听从江氏邪恶的命令，迫害即将瓦解。

随着模拟审判尾声的接近，英国学员所组成的小型合唱团也献上一曲「为你而来」。优美、真诚的歌声和美妙的旋律和之前审判证词中所提到的折磨、暴力和欺骗形成一个强烈的对比。然后，所有参与活动的学员聚集在一起齐声歌唱「法轮大法好」，整个气氛快乐、轻快且安祥和平。

模拟审判后召开了简短的记者会，说明“4.25上访”的源由和重要性，也提到了全球诉江的重要性。记者会由瑟罗公爵致词，他呼吁国际社会必须对终止迫害采取必要的手段，其中一项让加害者感受到压力的方式是限制这些加害者到国外，他也提到英国当地的律师事务所已代表英国的法轮功学员准备向英外交部提出法律控告文件起诉江泽民。