周武王丹书受戒

【圆明网】
武王召师尚父而问曰：“恶有藏之约，行之行，万世可以为子孙常者乎？”师尚父曰：“在《丹书》。王欲闻之则斋矣。”三日，王端冕，下堂南面而立。师尚父曰：“先王之道不北面。”王遂东面立，师尚父西面道书之言曰：“敬胜怠者，昌；怠胜敬者，亡。义胜欲者，从；欲胜义者，凶。’藏之约，行之行，可以为子孙常者，此言之谓也。”王闻之，而书于席、几．鉴、盥、盘，楹、杖、带、履、觞、豆，户、牖、剑、弓、矛，皆为铭焉。

（出自汉代《说苑》及明代张居正首辅编著的《帝鉴图说》）

【今译】

周武王在刚刚即位不久，就召见姜太公并向他请教：“前辈人开创的基业，都希望后世子孙能够代代继承，但真正能守住基业的人，却少之又少。是否有什么方法，继承起来很容易，又方便执行，可以叫后世子孙，都去效法而使基业长存的吗？”姜太公回答说：“有这么一卷书叫做《丹书》。你问的那个方法，就在这部书中。如果您想要知道，必须极其诚恳的预先進行沐浴斋戒，然后才能听我传授。”

武王为了能够得到姜太公传授《丹书》，虔诚的斋戒三日，将帝王的冠冕端端正正的戴好，不敢上坐，下堂对着南面站立，向姜太公施礼，请求传授《丹书》。

姜太公说：“北边是君位，南边是臣位。您向南面的方向站立，那么我传授《丹书》的时候，就要面向北而传授了；但是先王之道是至高无上的，我怎么能站在臣位，向您传授呢？”

于是，武王便站在了面向东的方向，不敢再在君位，而姜太公则站在朝西的位置，也不站在臣子的位置了。然后，姜太公才讲述《丹书》中的话语说：“凡是做君王的，敬畏（敬天畏民，即尊信天神，关爱百姓，怕对不起百姓）战胜懈怠疏忽，国家就会繁荣昌盛；懈怠疏忽胜过敬畏，国家就会自取灭亡；公义超过了私欲，就会得到人民的拥护，办事就会顺利；私欲压倒了公义，就会遭到人民的反对，统治者就要被推翻。所以，一定要在‘敬畏、公义’上，下工夫啊。这就是记起来极为简单，而行起来极为方便，可以让后世子孙代代相传的真理。”武王听罢，得到了很大的感悟，便把这段话作为座右铭，刻在坐席上、几案上、镜子上、洗睑盆上、盘子上，宫殿柱子上、手杖上、衣带上、鞋上乃至容器上、门窗上、剑上、矛戟上，为的就是要让自己，随时随地可以看到这个道理；而且还可以让子孙们随时随地看见，并时刻地提醒自己，让世世代代永远都能够记住。

啊，《丹书》，这世上最珍贵的书，书中有最重要的教言……