法轮功学员应邀在罗马2002年全球死刑形势报告记者会上的发言（译文）

【圆明网】法轮功发言人张而平于人权组织“放开该隐”(Hands Off Cain)在罗马召开的2002年全球死刑形势报告记者会上的演说，译文如下：

首先我们要向Hands Off Cain组织召开本次的记者会致谢，这给予了数千万中国人民一个在意大利讲清真相的机会。当新闻自由在民主国家中是普遍存在的，而在中国由政府主导的媒体中却听不到数千万法轮功修炼者的声音。

1999年7月22日，中国政府在中国对法轮功修炼者展开了大规模的镇压震惊了全世界。中国副总理李岚清在一次演说中承认，在7至10月中到北京政府上访的有超过五万人被逮捕；至少有10万人未经审判被送劳改。数百万的法轮功书籍，录影带和录音带遭到没收并焚毁。

根据世界人权团体及媒体的信息，自1999年12月迄今，中国政府已对超过1000名以上的法轮功修炼者运行了样板性的审判，严苛的刑罚判决最长达18年的监禁。除此之外，数百人被送往精神病院及药物治疗中心，强制接受抗精神病药物或镇定剂或电击。

直到今日，不幸的是中国政府依然召开不实审判并否认这些无辜者聘请律师的权利；他们可以拘留无罪的人民进行审讯、折磨至死并将他们的遗体火化以掩埋证据。至今已有248起被虐杀的案件，数万人被迫失去他们的工作、就学、退休金或甚至是流离失所。

这些人所犯下唯一的“ 罪行 ”仅仅是他们想要实现良知、言论及结社的自由，这些都是明列在中国宪法当中，并受到中国于1997及1998年所签署的--公民及政治权利国际公约与国际经济、社会和文化人权盟约条款的保障。

1999年，北京法庭出乎国际意料之外地违反其于1998年所订定的法庭程序：任何一名年满十八岁具有身份证明的公民可上法庭旁观见证。然而，在对四名法轮功修炼者判刑12年至18年的审讯并无公开见证，这就是中国所谓的“ 依法处理 ”。为掩盖其违反法轮功修炼者人权的事实，中国封闭了网际网络的连结，并且干扰或窃听电话。在中国报导法轮功及镇压的外籍记者则遭到监视、骚扰或甚至威胁。以上所述在法律上是不公平的，这些事件也违反了人类最基本的良知。

在一个充满腐败和不信任的社会，法轮功就如纯净美好的清流。法轮功是一种古老的修炼方法，根源于中国古老文化，教导人们遵循真、善、忍的宇宙法理，并指引人们一条通像和平、智慧的道路。法轮功包含五套动作缓和的功法，免费义务教功，除了显着改善人们的健康外，以其包含了常规的价值和精神内涵，吸引了绝大多数的人们。虽然没有任何宗教形式，他跟世界其他主要宗教都有相同的目的：创造一个更好的、精神觉醒的人。就只是因为法轮功吸引了广大的群众（七千万到一亿人），其中许多修炼的人都是政府的高阶层官员，中国政府毫无理由地感到倍受威胁。

我们非常高兴欧盟、美国、加拿大、澳洲以及世界其他许多国家敢于为中国法轮功修炼者的人权发言，并且欧洲议会和美国国会通过了议案谴责中国对法轮功修炼者的不人道对待，并且很多国际组织例如Hands Off Cain、人权观察组织、和国际大赦组织都谴责中国迫害法轮功。

我们也要感谢世界媒体致力于报导有关法轮功在中国受迫害的真相和事实。基本常识告诉我们大规模的人权虐待不能被当作一件家务事。中国应该与联合国其他成员用同样的标准来看待。我们呼吁国际社会继续发言表达对于重要人权事项的关心，捍卫法律准则，并敦促中国领导人平反其人民所受的迫害。

法轮功创始人李洪志先生在很多场合都曾要求与中国政府直接对话，并且我们欢迎外交上的支持来促成。法轮功强调这并不涉及政治或反对任何政府。

我们呼吁中国政府马上释放所有被逮捕、关押、拘留的法轮功学员。并应避免进一步的虐待和血腥。我们也呼吁媒体继续帮助我们把这场现代悲剧的真相带给广大的群众，这一悲剧是违背人性的，并且正在中国发生。

再次感谢你们的支持与关注。