亲爱的章翠英女士：
请接受我最诚挚的谢意，感谢您于2002年5月3日寄来的美丽的礼物及信件。
每当我听说中国当权者对于法轮功学员的对待时，都会感到难过与动容。我感到与你以及那些因为坚定信仰而受到暴力、压迫和镇压的人，休戚相关。
艺术作品将全世界的人们联系起来，提升人与人之间的生命共同体的信念和责任感。您的绘画能提醒大家这个镇压行径的不公正和违法性，因而能帮助纠正这个情况。同时，您能以这个方式开始必要的对话。我可以向您保证，每当我遇到不同意见的时候，我总是偏好以对话来代替对立，而这个方法往往有很好的效果。而这个简单的准则应当也适用于中华人民共和国。
身为捷克共和国的总统和国民，我非常关切中华人民共和国的人权状况，而且我会在各种机会中提出这个议题。我相信对人权的尊重不仅是某一区域人类文明的重要价值，它也真正是全体人类文明的重要价值。当这些价值没有在这世界上被完全实现时，我们永远都不应感到满足。
我非常感谢您的努力，我也非常高兴有机会欣赏您的美术作品。我希望您继续创作美丽的画作，而我也希望您的未来充满欢乐！
向您致敬的，
维克拉夫.哈维尔（Vaclav Havel）
观赏章翠应画作，请至网址：www.zhangcuiying.org
2002年6月26日译
* * *
欢迎转载，转载请注明出处。
更多 ...