英国国会议员：现在是各国重视中国对法轮功的迫害这项议题的时候了(译文)

【圆明网】生活在视言论、宗教及结社等自由为理所当然的国家中，我们很难理解中国法轮功修炼者所遭受到的苦难。然而不幸的是在这个国家中我们对不同宗教、肤色和背景等族群的偏执与不宽容并不陌生，这正是我们政府相当费力地要根除的事情。在英国，我们从未支持一个国家监控信仰的体系，因为在这样的体系中，遭政府宣称威胁秩序的群体将被镇压。

不管是国家察觉到是项威胁或实际上是个威胁时，如果政府为处理这个威胁，在未经合法诉讼程序或直接运用权力进行镇压和迫害，将导致人人自危。身为一名国会议员，我相信我有此职责协助处于这类情况的群体，否则世人将无法听到他们的心声，这也是我开始协助法轮功的原因。

不幸的是在911恐怖攻击美国事件后，所营造出来的西方世界国家的政治气氛，遭中国政府利用成为其过当使用暴力的合法藉口。我相信这个暴力不仅危险也是反效果的。被中国政府归类为恐怖份子组织的中国法轮功学员已经发现他们正面临恐怖的警察及宣传攻击。这不仅只是中国政府以对抗恐布主义战争为镇压法轮功的合法藉口，这是我们需要与他们沟通的。
中国成功的整合进入世界贸易组织（WTO）以及持续不断的经济改革等是积极正面的发展。我相信在封闭的社会里，自由贸易、经济整合和开放对外关系等通常是朝向正面改变的最有效率的方式。中国的市场在很多方面是第一次对外国人开放，其他国家正将资金与各式各样的人才带入中国从事贸易和投资。随着新式观念、科技及国际商业的持续拥入，中国将会融入国际事务。我们十分希望这样的整合有助于中国的自由化。

令人难过地，迹象显示这些变化并未诚如我们所希望的--将中国开始带向民主或至少对宗教自由的态度上有所软化。虽然我仍然相信唯有整合而不是孤立才会带来进步，但现在是我们政府对中国施加更大压力的时候，使其开放宗教多样性并尊重人民信仰宗教自由的权利。如此才能导致一个更宽容及和谐的国家，拥有真正的社会安定，而不是透过镇压来强加维持表面安定的形式。

我们必须继续利用中国WTO会员的身分，敦促其改善人权。选择中国作为2008年奥林匹克运动会主办国，对于中国人而言是一大荣誉，这也提供了中国政府一个很好的机会向国际社会展现其不会持续违反人权而使2008年奥林匹克运动会蒙羞。这是我们必须一而再，再而三提醒他们的地方。

不论是国会内部或以外的人们，我们应该自己决定要坚定地将这个议题搬上国际焦点。我们必须努力帮助并代表每个正在承受这项迫害的人们，与欧盟以及美国同步。我们国家必须继续对中国政府运用杠杆施压，而且要快，因为人们正处于垂死挣扎边缘。

史提夫・劳迪曼议员（Dr Steve Ladyman MP）

2002年6月5日译自英文圆明网