穿黄衣服的市民和亚洲人遭到驱赶或行动限制（译文）

【圆明网】德国法轮功信息中心2002年4月22日新闻公告－在中国国家主席江泽民访问德国期间，和平的示威者被远远地挡住。大量的事实表明，警察和联邦刑事警署的官员们得到了明确的指示。根据一些警察透露，这是来自江泽民的极大压力。穿黄衣服和长着亚洲人面孔的人遭到驱赶或被禁止在江泽民下榻的旅馆内逗留。甚至还有旅馆的顾客被要求离开他们的房间。

4月9日江泽民开始他在柏林的对德国联邦总理和总统的国事访问。在这一天很多的市民感觉到了这种紧急状态：一位住在柏林的母亲带着她的小孩子一起路过阿德隆旅馆。当时她的外衣内戴了一条黄颜色的围巾。她和她的孩子被两位警察拦住去路。就因为她戴的那条黄围巾，警察就禁止她们继续向前走，她们必须原路返回。

一些来自瑞典的法轮功修炼者穿着黄颜色的外衣经过帝国大厦旁。警察竟没收了他们的外衣。

中国秘密警察在江泽民访德期间对和平的法轮功修炼者采取非法行动

2002年4月11日中午，当江泽民的车队驶向德雷斯顿的坎宾斯基旅馆时，观众中有一位女性高呼"法轮功"的名字。一位中国秘密警察马上冲向她并掐住她的喉咙。随后就有两名德国安全人员上来将那位女性从那里拖走。那位女士一天以后说，她的喉咙还肿着，而且在她的双手上还可以看到淤斑和伤口。

一位美国公民被戴上了手铐

因为中国方面的要求，柏林阿德隆旅馆要求亚洲面孔的客人必须得退房。拒绝者，干脆被撵出旅馆。几个德国联邦刑事警署的官员要求一位美国公民－洪女士和她的女友一起搬出旅馆。当遭到洪女士的拒绝后，那几个保安人员给她戴上了手铐并把她交给了警察。德国法轮功信息中心发言人Wanltraud・Ng评论保安人员的行为时说："江泽民访德期间发生的几件事的当事人仅仅因为他们被猜测可能是示威者或者法轮功修炼者。从与警方官员的谈话中我们可以了解到，江泽民在安全防范措施问题上给德国施加了很大的压力。民主制度应该能保证合法的和平示威。"