路透社：人权团体促联合国提出中国的人权迫害（译文）

【圆明网】日内瓦，4月4日（路透社）：星期四人权运动者联合力促联合国提出中国境内的人权问题。人权运动者说，中国对宗教团体、少数民族、劳工组织者、以及民主运动人士的人权迫害日益严重。正当联合国人权委员会在日内瓦召开年会之际，人权团体告诉记者说，有53个会员国的联合国不能忽视中国所发生的人权侵犯问题，那里有全世界五分之一的人口。

他们不希望因为中东的战争占据了国际新闻的头版标题，就使得有关中国践踏人权的讨论从联合国的议程上消失。美国在去年联合国人权委员会会议的投票中失去了成员资格，今年随着美国退居旁观者的角色，目前似乎还没有任何国家准备对中国的人权纪录提出挑战。但是遭受禁止的精神运动团体法轮功的代表，以及来自西藏地区、新疆维吾尔族穆斯林、和关注中国人权的美国团体代表们说，中国对于人权的侵害并没有停止，因为世界舆论的关注被转移了。

中国人权的资深研究员尼可拉斯．贝克林（Nicolas Becquelin）说：「中国就各方面来看，人权情形正在快速的、广泛的恶化。」又说：「在人权委员会第五十八届会议上提出关于中国人权情况的决议是很迫切的。」

流亡的达赖喇嘛在日内瓦的代表，正为西藏自治而呼吁，他表示：在与其它国家对等的基点上，中国问题应该要提出来讨论，「有些国家（在人权委员会中）似乎对于谈论中国境内的问题难以启齿」，并说「为了有助于国际社会预防人权侵害的发展，站在对等的基点上讨论是很重要的，而不是因顾忌而有选择性的。我希望多数政府能发挥勇气，自由而坦率的发言。」

一位法轮功代表提出了令人惊悚的数字：自从1999年7月法轮功被禁以来，已经有超过150,000位学员被拘押，没有经过审判就被送往劳教所或精神病院。法轮功发言人张而平表示，至少有390位学员死于关押，女学员被虐待、被强暴，甚至有怀胎八月的女学员被强迫堕胎，就只是为了使他们声明放弃法轮功。

联合国非政府组织Unrepresented People Organisation秘书长尔金・阿柏特金说：正在寻求建立东土耳其斯坦独立国的新疆维吾尔族穆斯林已经成为国际反恐的牺牲者，自从911以来已经有30人被处决，3,000人被逮捕。在两周前的一篇报导中说，国际特赦组织控告中国以「反恐战争」为名加剧对新疆维吾尔族穆斯林独立派的镇压及处决。

2002年4月6日译自英文圆明网