爱尔兰时报：被关押的炼法轮功的学生在中国被释放（译文）

【圆明网】爱尔兰时报2002年3月13日于北京报道：

一名三圣学院的研究生于昨天在北京被释放。在过去的两年时间，他因为参与被禁的法轮功精神运动而被关押在一个中国的“劳改营”里。

昨天一早，赵明先生在家人的迎接下离开了位于北京北部大兴县境内的团河劳改营。他与亲人们在城里度过昨晚。接近赵先生的消息说，他很虚弱，几乎提不起任何东西，但是他的意志很坚强。截至昨天晚间为止，爱尔兰驻北京大使馆尚未收到赵先生办理回爱尔兰签证的申请，对他的近期计划不得而知。

一名在北京的中国外交部女发言人向爱尔兰时报证实了赵先生已服满“刑期”，结束“劳改”。她说如果赵先生希望离开中国，中国政府将不会制造任何障碍。

她补充说，他可以自由办理手续。

目前成千上万的法轮功成员被关押在中国的劳改营内，并且有关于被关押者受到折磨甚至死亡的报导。

爱尔兰法轮功学员和三圣学院学生发起的一场声势浩大的营救活动促成了赵先生的释放。

总理埃亨.博提先生在去年九月中国总理访问爱尔兰期间，提出了赵先生被拘留一事。外交部长考温先生也在上个月访问北京期间与中国外交部长提及此事。会议期间考温先生得到了释放赵先生的保证。部长的一名发言人昨晚对赵先生获释的消息表示欢迎。他说爱尔兰驻北京大使馆将为赵先生的回爱尔兰签证申请提供一切方便。

赵先生是在1999年12月三圣学院圣诞节假日期间回北京后被逮捕的。他被软禁在家，护照被没收，从而无法回到爱尔兰继续他的学业。

为了参加一个在天安门广场的集会，他冲破了软禁，随后被迫躲藏起来。直到2000年5月才有了关于他的消息。有报导说，他因为参与法轮功运动而未经审判就被送往团和劳改营。法轮功说他们收到了与赵先生关在一起的人送来的消息，说他在劳改营里被折磨。有一次他被十多个人用木棍击打踝关节和膝关节，在此之后他有两星期的时间不能正常说话。

乔.罕普瑞写到，反对监禁赵先生的爱尔兰活动者们对他被释放的消息表示欢迎。赵明之友的发言人吉姆.道林先生说：“我们都很高兴，不过我们要看到赵明本人回到爱尔兰才能放下心来。”赵明之友是两年前这位三圣学院学生被捕后设立的一个组织。

道林先生是三圣学院的一名讲师，曾与赵先生一起学习。他形容说赵先生的释放是“一条漫长道路的终点。我们将举行一个盛大聚会庆祝他的归来。”三圣学院学生会(SU)成员，研究生会(GSU)成员，大赦国际及爱尔兰的法轮功学员是这场活动的主要成员。

他们组织了若干次公共集会和写信活动。分别写了2,000多封呼吁信寄往外交部，在都柏林和北京的中国官员，和关押赵先生的劳改营。“学生们常被认为是一个愤世嫉俗、厌倦冷漠的团体，此次活动扭转了这个误解。”道林先生说。“这表明只要能引起学生团体的共鸣，学生们都会参与进来的。”