瑞典议员：共产主义的资本主义，将加速中共的垮台（译文）

【圆明网】2006年10月27日，是罗马尼亚蒂米什瓦拉市（Timisoara）学生反苏民主运动50周年纪念日。欧洲理事委员会（Council of Europe）“谴责共产独裁政府罪刑之必要性”报告的执笔人、瑞典议会代表团代表约让.林德布拉德（Goran Lindblad）先生应蒂米什瓦拉市的邀请，为本次五十周年纪念集会发表了演说词。内同大意如下：

女士们、先生们：

让我首先祝贺你们这次纪念蒂米什瓦拉学生起义五十周年的集会，它是为了民主、人权与个人自由，以及对抗侵害基本人权的共产主义、压迫与独裁的一次伟大事件。

对我而言，不仅谴责过去的犯罪是很重要的，而且对于仍然逍遥法外的共产国家内正在進行的犯罪，持续的加以谴责也是非常重要的。

欧洲议会大会理事会（The Council of Europe Parliamentary Assembly, PACE）在二零零六年一月份的会期中，谴责了极权主义的共产政权所犯下的广泛人权侵害与犯罪，并要求对于千万受害的同胞進行所谓的「道义补偿」。

这次谴责是国际议会大会有史以来所做的第一次，欧洲理事会和任何其他国际跨政府组织都未曾对共产统治采取普遍的评价工作，严肃的讨论以共产主义之名所犯下的罪行，以及对其公开谴责。

在辩论中，我被问到是否比较过共产主义与国家社会主义（即纳粹主义），我的答案一直是：这两个恐怖的意识形态各有其恐怖的立论特点，而这些恐怖的特点都是要被谴责的。

国际性谴责的缺乏，部份的原因是因为还存在着一些仍然以共产思想统治的国家，再者，许多当今仍然活跃的政治人物或多或少的支持前共产政权。然而，我认为对于共产主义的犯罪持续進行公开讨论，以及在国际阶层上予以谴责是有迫切需要的。只要共产政权的受害者或他们的家属仍然存活着，对于他们所受的磨难给予道义补偿将不会太迟。

我的看法是，欧洲理事会这个代表人权、民主与法治的组织，没有权利保持莫不关心的态度与沉默，纵使那些国家不是欧洲理事会的成员国，国际的谴责会给这些国家内的反对者更多的信任与讨论，且可能导致一些正面的发展，这是欧洲－共产主义思想的摇篮—对那些仍在共产主义压迫下的人民，最起码能做的事。

共产政权可以用许多特点来定义它，特别是坚定共产主义思想的一党专政，权力集中于一小撮党的领导人身上，他们没有责任遵守或受限于法治原则。没有集会权利、废除政党多元性、严厉惩罚任何的反对意见以及自我组织的独立企图。

为了执行其对大众阶层的统治，以及阻止任何超越其统治的行动，共产主义政权会无限扩大警察武力、建立密告者网络，以便瓦解反对者的意志。

大众通信的方式是独占的

经济国有化是共产主义统治的常态，并且直接来自意识形态。

中共政权正致力于结合共产主义独裁体制以及自由的市场经济，其兼具最糟糕的资本主义以及最邪恶的共产主义，绝对没有法治、不存在个人权利、不保障私有财产及所有权，结合欠缺法律规范及反垄断法规下的完全失去控制的不成熟的资本主义。然而，我相信中共这个自成一格的共产主义的资本主义，将加速中共的垮台。

为了得到及维持权力，中共政权的恶行已不只是个人谋杀及区域性大屠杀，其已将杀人罪行溶入统治体制。

该共产主义罪行的重要特性，系直接针对各族群的善良人民施以镇压，而其镇压理由只是因为该等人民属于此等族群。以意识型态为名，中共政权以此方式，已谋杀了数千万富农、贵族、中产阶级、哥萨克人、乌克兰人以及其它族群。

此等罪行是直接来自阶级斗争理论的结果，其采纳有必要「消灭」人民的意识型态，而被消灭的人是被认为不利于建构新社会的人。

在廿世纪末，在苏联的GPU（前捷克，后名为KGB）引入配额统治概念：每一个辖区都有义务交出固定数量的「阶级敌人」。

第一个共产主义政权最早于一九一八年九月设立的集中营，已成为共产主义政权最可耻的象征。

一九四零年，被拘留者数量达二百三十五人，集中关在五十三处集中复合区、四百二十五处特别聚居地、五十处少数民族聚居地、以及九十处初生儿之家。

一九四零年代，平均随时都有二百五十万人被关在集中营，由于在拘留所的死亡率很高，此表示，被留置在集中营的数量应该更高。其他包括集中营制度的国家有：中国、北韩、柬埔寨及越南等共产政权所引進。

随着苏联军队于二次大战期间入侵其它国家之际，大规模的恐怖、拘捕、驱逐及暗杀行动以组织的方式跟進。

举国驱离是常见的政治手段

驱离同样波及政治敌人：自一九二零年开始，苏俄境内的政敌遭放逐至索洛夫基群岛（Solovki Islands）。
即使在史达林死后的相对和平时期，共产政权在必要时依旧有能力诉诸大规模暴力行动，正如一九五六年的匈牙利事件、一九六八年的捷克斯拉夫事件、或是一九五六, 一九六八, 一九七零年和 一九八一年的波兰事件。

这似乎证实了共产政权的犯罪规模不是取决于环境，而是由该政权的创始者在夺取政权前就已经详尽计划、深思熟虑的决策结果。

无论在何时何地，在欧洲或是其它地区实行共产主义意识型态总是导致大规模恐怖、犯罪及大规模的人权迫害行动。

共产主义的标志被公然的使用，但民众对共产主义罪行却很无知，这一点和人们对纳粹主义罪行的认知相较之下显得更为突出。许多国家对年轻一代的教育并未有效的降低这种认知上的差距。列宁说过“有用的傻瓜”（useful idiots），而绝大多数将印有共产主义标志的T恤卖给年轻人的商店即成了这种有用的傻瓜。