伦敦市议员写给中国驻英大使的回信（译文）

【圆明网】在英国伦敦的哈洛市（Harrow）议会通过一项谴责中国当局迫害法轮功学员的动议之后，中国驻英大使马正刚（音译）感到极端的懊恼，他甚至写了一封信给黑洛市市长，尝试要歪曲迫害的事实。市议员约翰尼克雷（John Nickolay）给马正刚的回信如下：

马正刚
中华人民共和国大使馆
波特兰街49-51号
伦敦W1B 1JL
公元2002年2月18日

敬爱的大使先生：

带着沮丧与失望，我读完了您于二月十一日写给黑洛市市长阁下的信，信中您对于本市市议会针对中国大陆排挤宗教信仰所通过的一项动议作了回应。

就在您的信送达我方时，媒体进一步报导北京的请愿事件。假设您尚未留意到这些事情，我随信附上数份剪报影印本供您参考。

您的信完全没抓住要点。我们不只是要提醒您关心法轮功学员所受到的卑劣待遇，我们的动议更是关于藉由骚扰、随意的拘留、不公平的审判、折磨凌虐以及谋杀等手段，加诸于许多不同信仰及社会活动支持者身上的迫害。

在哈洛市以及英国，我们对中国人民普遍地有着相当多的善意，这份善意根植于五十年多前双方共同抵抗日本帝国残暴侵略行为所锤炼出来的联盟关系。

英国国民将自由当作是理所当然的，忽略了多年来为了维护自由所作的牺牲。由于本人的父系血缘溯自俄国，我对前东欧及亚洲社会主义国家的人们现在能重新享有自由而感到高兴。我由衷的希望您所代表的政府也能很快地具备足够的成熟与信心，授与包括西藏在内的全中国地区的人们涵盖信仰自由在内的基本人权。

译自英文圆明网（2002年2月20日）