欧洲法轮功信息中心：西方法轮功学员在中国遭到野蛮待遇（译文）

【圆明网】欧洲法轮功讯息中心二月十七日发布新闻说，近几天超过三十名法轮功学员陆续回到欧洲，大部份学员在中国遭到中国政府的野蛮对待。目前尚有六名分别来自德国及瑞典的学员仍被中国警察监禁。在整个折磨过程中，学员们都未获许可和任何人联络，即使是上周采访这次天安门广场事件的记者们也遭到恶劣待遇，且其中有七名遭到逮捕。

有一名辛巴威游客只是和一位法轮功学员说话也被中国驱逐出境，这名辛巴威人无法索回他自己的钱，并被遣送至巴黎，身上只有少量无法流通的中国人民币，他后来如何无人得知。

三名瑞典学员被监禁长达八十个小时以上，前三天整整三天，中国政府剥夺他们联络瑞典大使馆的权利，这是违反国际法律的。一名十八岁来自英国里兹（Leeds）的学生，亚历山大.罗斯宗（Alex Rostron）被摔在地上，遭到一阵拳打，他的腹部被踢，脖子被紧紧掐住，以致他几乎窒息无法出声，无法向中国民众说出他想表达的内容。

德国学员说他们每一位都被打，某些人被打得很厉害。施黛菲（Steffi），一位十七岁的德国女孩，二次被打脸。一位美国学员拒绝被中国的中央电视台（CCTV）拍摄，就被带到单独的房间并遭到殴打后开始流血。一位德国女学员被由后方推倒在地，接着中国警察踩踏她的背部。

一位38岁的德国学员伯恩哈德.奥恩汉摩（Bernhard Aurnhammer），遭到非常猛烈的殴打，以致当他昨日返回法兰克福机场时，身上多处仍疼痛难当。他走出飞机时，仍穿着被撕破的长裤，中国警察在天安门广场上将他击倒在地，并因此而撕破他的长裤。

芬兰学员哈农（Hannu）和米克（Mikko）的随身听、光盘、磁带、书籍和笔等个人物品，则被中国警察无理没收。

我们非常担心尚未被释放的瑞典及德国学员，三名仍被监禁的学员为32岁的吴瑞克.达尔格林（Ulrik Dahlgren）、32岁的彼特.希尔勒（Petter Schiller）以及21岁的克力斯迪安.尼尔森（Christian Nilsson）。

我们请西方各国政府、媒体及大众协助我们，使现在仍遭中国监禁的欧洲人士能够获得释放，并尽速返家。

所有的法轮功学员在面对野蛮的虐待时仍保持祥和，他们被打的「理由」通常只是因为他们拒绝回答问题或不断地告诉中国警察法轮大法是如何得好。

欲获得更多信息，请联系：
彼特.杰浩（Peter Jauhal）：电话+44 7712-197567或+44 20-83326313

网站：
欧洲圆明网
法轮功新闻社

2002年2月18日译