欧洲法轮功信息中心：欧盟关注中国人民的自由与人权（译文）

【圆明网】2006年5月26日欧洲法轮功信息中心新闻发布：民主计划旨在改善中国的人权——欧洲议会副主席爱德华麦克米兰-史考特（Edward McMillan-Scott）参访北京三天后，上周三在香港举行的一场新闻发布会中，指出中国共产党为「残暴、独断专制以及偏执的体制」，并且说明欧盟应对中共政权施压，要求改善人权及宗教自由。

麦克米兰-史考特先生在与数名外交官、非政府组织以及遭到中共政权残暴迫害的法轮功学员会面后，认为中国的经济虽然已有所成长，但人权及自由仍亟待改善。

促進民主及人权的计划

麦克米兰-史考特宣布欧洲委员会的一项计划，其为通过与当地团体的合作，促進及协助某些国家包括中共，改善民主与人权。

他表示：“我到访中国、香港及台湾的目地之一为，在中国境内建立中国人民可能还未曾试过的途径，以使行动付诸实现。”他说：“我们有机会在未来数年内继续推动。我希望我在这里的目地是，能够洞察所发生的真相，以及致力找到解决的方式，带给中国人民对事情转机的希望。”

欧洲吁请给予中国人民自由

自一年多前大纪元时报公开《九评共产党》后，目前已有一千多万中国人公开退出中国共产党及其附属组织，这是中国人民首次选择没有中共的未来。自中共江XX在1999年展开迫害中国的法轮功学员迄今，虽然迫害持续升级，但有愈来愈多的中国人民已明白了中共政权的谎言及残暴，并且站出来抵制这场对善良的中国法轮功学员的迫害。

欧洲在面对中共巨大经济与政治压力下，仍通过民主计划向中国人民伸出援手，这是极为不易且值得赞扬的行为。欧洲法轮功信息中心呼吁所有中国人，包括在中国大陆及海外的中国人，应抓住这个来自欧洲支持的机会，彻底瓦解中共的残暴镇压。

北京会议的口译员遭到逮捕，其他人仍然失踪

麦克米兰-史考特先生在北京与个别人士会面的口译员，一名西方国家公民，在与麦克米兰-史考特先生会面后不久立即遭到中共特务的逮捕，并且在被送回祖国前，历经连续24小时的审讯。此项会面的其他人士至今仍下落不明，包括曾遭到严厉迫害的牛进平（Niu Jinping）及其女儿，目前仍是失去连络。

欧洲法轮功信息中心发言人尼可拉斯-史考司（Nicolas Schols）表示：“我们有充分的理由相信，这些失踪的人现在都被中共政权逮捕，并且有生命危险。”“我们呼吁国际社会调查这些逮捕事件，并且协助拯救我们在北京的朋友，同时要求中共政权立即释放他们。”