欧洲法轮功之友写给世界贸易组织的信(译文)

【圆明网】
麦克．摩尔先生
秘书长
世界贸易组织
瑞士

敬爱的摩尔先生：

我在此请求您协助身在中国大陆的法轮功学员，他们遭受中国政府残酷且不公正的镇压以长达两年半的时间。

法轮功又称法轮大法，是一种提升人们身、心、精神的强大功法。他包含五套简单易学、动作缓慢柔和的功法。不限年龄，人人可炼，集体或个人独自炼功皆可。他教导人们遵循宇宙真、善、忍法理。对纾解压力，改善身体、精神状况，有显着功效。全世界已有四十几个国家超过一亿人学炼法轮功。近五年来《转法轮》一书已翻译成将近二十种语言。法轮功受到全球各界肯定，获赠奖项共计约有650项。事实上，1999年七月以前中国政府是非常支持法轮功的，并曾颁予「边缘科学进步奖」的最高荣誉奖项。

然自1999年七月以后，江泽民政权一夕间开始了惨无人道的残酷镇压。他们动员了军队、警察，采用凌虐、关进精神病院、牢狱、劳改营、切断经济来源等非人道手段迫害，逼使法轮功学员失去工作权、被迫开除学籍、党籍、以致流离失所。江泽民政权动用了全国的宣传工具，包括电视、报纸、广播、洗脑班等等所有类型的媒体，残暴地打击法轮功。

到目前为止，已有343人在拘留所被迫害致死，过去22天内就有20名中国法轮功学员被迫害致死。

・500多人被判刑，最长达18年；

・1,000多人被送入精神病院；

・50,000多人未经审判被送进劳改营；

・100,000多人被非法关押；

鉴于最近中国成为世界贸易组织(WTO)会员国，以及其对中国经济和中国开放与西方国家进行贸易能力的重要性，我们相信此时正是西方国家采取反击江泽民专制政权的最好时机。中国政府一边与美国、英国及欧洲大陆进行着自由贸易，而另一方面却不尊重国内广大民众追求信仰以及自由表达的权利，此将是国际组织，如WTO等无法接受与允许的。

我们相信世界贸易组织(WTO)应要求中国遵守其已签署之国际人权公约，在法轮功事件上，中国当局已表现不尊重条约的规定。世界贸易组织(WTO)是全球贸易的象征，而联合国则是全球保护组织。因此，中国不应被允许一方面享受着会员权益所带来的繁荣，另一方面却对自己的公民实行如此野蛮的行为。如果WTO允许中国继续迫害，且继续与对其人民执行国家恐怖主义行为的国家进行贸易，将对WTO本身造成非常严重的影响。

当一个国家试图拓展全球经济时，亦应相对地提升道德水准至一个相当的高标准。政府残害这些遵循「真、善、忍」法理的人们，是没有任何意义，因为他们是未来经济发展的宝藏。

我们诚挚的希望您能对这紧急情况提供援助，非常感谢您的帮助，谨此期待回音。

感谢您的时间！

诚挚地

副主席 约翰．迪
欧洲法轮功之友协会

译自英文圆明网
2002年1月18日