奥地利：致新加坡驻奥领事馆代表的公开信（译文）

【圆明网】奥地利法轮功学员致新加坡驻奥领事馆代表的公开信：

Honorargeneralkonsul
Mr Dr. Walter Rothensteiner
Honorargeneralkonsulat von Singapur
Am Stadtpark 9
1030 Wien

Vienna, 03 Mai 2005
奥地利，二零零五年五月三日

代表阁下

奥地利法轮功学员要告诉阁下一件有关新加坡法轮功学员的紧急案件，并且请求阁下的协助。

新加坡法轮功学员黄才华及程吕金二人在二零零四年五月被指控「未经准许集会」、「持有及分送未经许可的影音光盘」以及其它六项罪名，并且在二零零五年四月廿七日被判有罪。

她们的罪名是什么？黄才华及程吕金二人在公园内分送材料给路人，材料内容是记录施加在中国的法轮功学员身上的迫害人权的暴行。这样的向路人分送此类真象材料的事情，每天在北美、欧洲、澳大利亚、部分中东地区、南美、非洲及奥地利等地到处可见。

历经近一年的审理后，新加坡法庭在二零零五年四月廿七日判定法轮功学员黄才华及程吕金有罪，黄被判应缴罚金二万四千新币、程则要缴罚金二万新币，她们都拒绝接受这项判决并表示将提出上诉。当天下午六时她们被带進樟宜女子监狱，并可能被监禁至多廿四周。程有一名六个月大的小孩需要照顾，但新加坡警方拒绝她的请求，不让她将小孩带在身边。目前这二名女士正在监狱里進行绝食，抗议这项不公审判。

数天前，仅中国当局会惩罚民众分送这类材料，不幸的是，新加坡的司法系统竟也追寻中国的脚步，惩罚人民讲真象。

我们请求阁下的协助，呼吁新加坡政府改变这项判决，并且依法公正处理本案。没有一个政府会为了讨好北京中共政权而出卖自由，此等出卖行为所获得的短暂利益都会损害新加坡的法律体制、新加坡在国际社会的尊严及其人民福祉。

感谢阁下的考虑，我们期待回音。

诚挚地

奥地利法轮功学员