欧洲法轮大法信息中心：最年轻的受害者（译文）

【圆明网】欧洲法轮大法信息中心2004年12月21日专题报导

37岁的吴玲霞（Lingxia Wu）女士及儿子于1997年的合影。吴玲霞因修炼法轮功，于2001年遭到警察绑架，在被关押近一年的时间里受尽酷刑的折磨，于2002年死亡。

伦敦（欧洲法轮大法信息中心）– 小晶宇（Jingyu）只有八岁，虽然因受到惊吓而安静的躺在旧县村（Jiuxian Village）拘留所冰冷的水泥地上，但在她脑海中却不停的闪过一个景象。

她确定她看见的是她的父亲，但已经不再是那个她所熟悉的健壮、笑口常开的父亲了，现在已经变得完全不一样了。爸爸由于承受极大的痛苦而崩溃，身体扭曲着，长时间的毒打让父亲退缩回到先前的阴影。

而警察却强迫小晶宇目睹这一切。

即便后来她和妈妈都获得了释放，这样的痛苦和困惑已经超越一个小女孩所能承受的。巨大的创伤导致晶宇开始吐血和呕吐，在不到一个月的时间就离开人世了，实在令人心碎。

其他的孩子们，如八岁的张皓楠（Zhang Haonan）是在痛苦中生活着。他的父亲（张卓）于两年前被警方迫害致死。其他和皓楠一样的孩子们也都是孤独的生活在无休止的恐惧中，有的是躲避追捕，有的则是在街上流离失所。

对于这些孩子们而言，现在仍为时未晚。

晶宇和皓楠，以及全中国其他男孩女孩们的故事，也许在这个面临严重人权问题的国家里，是最悲哀而不为人知的一隅。

他们是中国政府对法轮功迫害下未被提及的不可计数的受害者。

于此佳节，我们正努力进行广大及全面性救援这些儿童的活动，期望将他们安全带到美国接受庇护。

失去所有

中国各地的孩子们，也许有好几百万人，在全国性的宗教迫害行动下遭受极大的惊惧。

当1999年7月中国共产党领导江××开始以一连串暴力、造谣及逮捕的行动，对付一群受欢迎的法轮功成员时，很少人认识到将掀起多大的涟漪。

这场运动，在完全无视于中国宪法及国际法的情况下，要求消灭法轮功，甚至如果有必要，包括修炼法轮功的学员。由早期的监禁及关押，很快发展成公然的暴力及酷刑。约有200万人被囚禁在劳教所，已知的有超过一千人在监禁时死亡，大部分都是因为酷刑而死。

儿童在镇压中也受到极大的痛苦。

「全球营救被迫害法轮功学员」（Global Mission to Rescue Persecuted Falun Gong Practitioners）组织的主席伊莉沙白.王（Elizabeth Wang）表示：「这些孩子失去一切。」

许多孩子目睹双亲被公安拖走。有些最糟的案例是，孩子本身也被监禁，甚至受到虐待。有些人在大家庭之下有人照顾，但有许多遭到遗弃，而必须自己努力。

由于在中国，政府将法轮功妖魔化，许多儿童必须面对疏离。邻居或家人也许担忧会触怒北京政权。这种「同情」可能使他们丢掉工作、家庭或自由。

王说：「这些孩子失去他们的尊严，他们在社会、学校、甚至幼稚园遭到歧视，而且被恶劣的诽谤。他们被贴上诸如「坏孩子」或「坏人小孩」的标签。常常在无人可以求援的情况下被遗弃。」

「他们很多年幼到甚至不瞭解发生什么事，或知道如何处理。」

学校成为迫害工具

与法轮功有关的儿童觉得在学校系统中镇压的特别厉害。

在华尔街日报所报导的一个案例中，北京的小学生在寒假结束返校后，发现新学期的课程表背后，有一首诽谤法轮功的诗。装饰在卡片上的口号鼓励学生「反对邪教、保卫安定、尊重科学、提倡文明。」

许多小孩在他们的学校里被迫参加伪装成所谓「集会」的政治上课，校长和老师在这些上课中会发表尖刻的演说来攻讦法轮功和那些修炼法轮功的人。

在某些案例中，学生们被强迫签署「悔改声明」和「自我表白」否定法轮功修炼与宣告他们的「罪状」，就像被丢回到中国文化大革命的动乱中，有时候学生们必须对家人或朋友从事这种传统的静坐进行「揭批」。

此外，政府在教科书中加进一些诋毁法轮功的材料，同情被镇压者则会被说成是「不爱国」。

期末考试总是充斥着与法轮功有关的问题，任何不附和党的立场的情形都可以造成成绩不及格的后果。

法轮功的同情者和支持者都面临被学校永久开除的命运。

亚洲研究协会的主席张尔平表示：「事实上他们是把仇恨制度化」、「它是一种威胁方式，而且它是策略性的针对年纪轻的与易受影响的人」。

变成孤儿….或更加悲惨

这场镇压已经在家庭、家族中划下了最深的伤口，孩子们的父母被带走--通常只是因为他们的身份是谁--而命运未卜，造成孩子们必须承受创伤和感情上的痛楚。

有时候逮捕行为的本身是如此残暴而令人无法忍受，就像在小晶玉（ingyu）的案例。

同样的，山东省二岁大的王书杰（Wang Shujie）的案例也是如此，当警察在书杰面前对他父亲吼叫与殴打时，他惊恐的看着。

那样的场景是如此惊人，使这男孩昏迷过去，而且开始发烧，他的头在很久之后仍一直头痛，且处于昏睡的状态。他在进食和睡眠上都有困难，而且身体逐渐衰弱，他在几个月之后过世了。

其他人的年纪有点大一些，像冯氏兄弟豪（Hao）和俊（Jun）尽管痛苦仍然要活下去，三年前在他们八岁和十岁的时候，兄弟俩失去了他们的母亲，据报导麻城市的警察连续殴打他们的母亲，随后在身体上浇上汽油并放火烧，这些官员想要隐瞒这场谋杀案，把她的死亡说成是「自杀」。

在这场最冷酷的悲剧中，中国当局下令对儿童施暴。

王丽萱和她八个月大儿子孟昊（Meng Hao）的遭遇令人感到毛骨悚然。王丽萱带着儿子于2000年11月到北京上访时遭非法拘捕。

这对母子没多久时间就被警方以酷刑迫害致死。根据验尸报告指出，王丽萱的颈椎及坐骨断裂，头部凹陷，腰部留有一针头。

她的孩子孟昊也没被放过，他的脚跟上有两道深深的伤痕，头部有两块紫黑色斑，鼻内有血。据报导，孟昊的脚跟上的痕迹像是倒悬所致。

中国警方及官员们持续否认种种罪行，据悉，有些人还因采用残酷手段而获得升迁。

国际特赦组织指出：“官员们应该为那些在警方正常执法程序下所造成的死亡案例，以及那些当着目击者面前对法轮功学员行凶还否认罪行的所有案例负责，接受调查及起诉。”

救援行动

在中国，暴力镇压依然持续进行中，日渐增多的美国法轮功支持者及志工们目前正积极展开救援这些孩子们的行动。

王博士及全球营救受迫害的法轮功学员委员会主导在美国的多项运动，目标是引起社会大众的注意，书信救援活动也是其中的一部分。

朝着这个目标进行，我们得到愈来愈多的支持及希望。王博士与其他和联邦政府官员及联合国合作的人，共同在实现这个目标。各种让孩子们离开中国的管道在联系中，他们在美国的接待家庭也在确认中。王博士说：“些孩子们极需照顾，他们需要在安全，营养充足的环境下成长。他们之中有的自婴儿时期就生活在无休止的恐惧中。”

“我们希望能给这些孩子们一个正常的生活，让他们愈合。我们大家很难想像他们所经历过的事。”

这个团体希望最终能达成什么目标呢？

志愿参与救援行动的哥伦比亚大学博士班学生Erkanda Bujari 说：“这就看我们全体能尽多少力量，我认为美好的结果是可能的。”

35岁的皇后区居民李艾美（Amy Lee）此刻就享受到此种努力所获得的果实。感谢当地居民和议员们的支持，她最近才刚和分离三年之久的女儿团聚。李女士表示：“我想说的是：人们的努力真的能改变一切，所以我们得去尝试。”