爱尔兰：议员和外长对法轮功学员遭受迫害问题的问答（译文）

【圆明网】中国总理访爱，爱尔兰国会议员凯兰卡夫（Ciarán Cuffe）就在中国的法轮功学员遭受严重迫害于爱尔兰国会提出问询如下：

请问外交部部长已采取了什么样的方式，向中国政府就在中国的法轮功学员遭受严重迫害一事提出关注，以及是否已采取任何行动，关注曾就读劳来瑞（Dún Laoghaire）学院的刘锋（Feng Liu）及杨芳（Fang Yang）等两个案。

爱尔兰外交部部长布莱恩.柯文（Brian Cowen）4月27日书面回覆如下：

如本人曾说明过的，爱尔兰政府十分关注中国的人权状况，包括法轮功学员的人权。

有关在中国的法轮大法学员的人权问题，爱尔兰已通过双边以及1996年建立的中欧官方人权对话等管道提出关切。通过中欧人权对话，欧盟向中国交流在保护及促进人权方面的经验，并敦促中国采取明确步骤，广泛的改善人权状况，特别是言论自由、宗教与信仰自由等特别影响所有法轮大法学员的自由。

上一届中欧人权对话是于2004年2月26日至27日在爱尔兰举行，身为主席国的爱尔兰在这次对话中与中国广泛讨论人权议题，包括人权遭受迫害的个案，其中有阁下关注的两件个案。中国当局很快的有所回应：个案中的其中一人被判劳教二年，但已保释出来接受医疗。据我们所了解，他目前在医院接受治疗。至于另一位的状况，中国政府表示没有被送入劳教所的纪录。

阁下提及的两件个案当事人都是中国公民，由于不是爱尔兰公民，他们身在中国时归中国法规约束，爱尔兰对他们不具领事职权。然而，因为我们对中国人权状况的关注，我们已做了充分准备向中国政府提出这两件个案。