捷克法轮功学会在总统即将访问中国前夕举行记者会并发表声明声（译文）

【圆明网】在捷克总统瓦茨拉夫•克劳斯（Mr. Vaclav Klaus）即将访问中国之际捷克法轮功学会在Hradcanske 广场布拉格城堡的总统办公室外举行记者会，以下是法轮功学会在记者会上发表的声明全文。

我们是法轮功学员，法轮功是中国古老的身心修炼功法。在中国，法轮功遭到禁止及迫害已近五年。由于总统茨拉夫•克劳斯即将访问中国，我们特别在此举行记者会发表声明。

捷克政府的任何决定都会在历史留名，不论是选择捍卫人权或决定对中国的人权迫害”保持缄默”。事实上，人权及与中国进行贸易二者之门是密不可分的。这也是我们主张：支持人权是促使捷克与中国间所有计划成功实现的重要前提，我们希望努力促成此项主张的实践。

身为捷克公民，我们并不愿意我们的国家丧失与中国建立经济合作的任何机会，然而关键问题仍然存在，即如果我们并未与中国展开人权议题对话，那么我们与中国的贸易符合道德吗？目前所采取的策略是避谈这项禁忌议题的对话（对话仅止于经济合作议题），这样的策略对人权议题能有什么促进作用呢？如果捷克企业在与中国生意往来时未能纠正相关原则问题，那么他们将会变得和中国政府一样，成为侵犯人权、自由的共犯。

在中国对法轮功学员的持续迫害已不再是这个国家的问题，这场迫害是中国领导人江××所发起的，其执行范围扩及中国各阶层政府。虽然经证实的被迫害致死的案例达923例，但实际的受害者数量应达数千名。

在中国，人们没有表达自由，也无法取得客观信息，这和我们在欧洲境内的人民完全不一样。我们不能明知故犯，因此我们确信不应该为了在短期内获得经济利益而放弃支持人权。

捷克共和国法轮功学员