比利时媒体：中国气功练习给日常生活带来宁静（译文）

【圆明网】这是一篇2004年1月20日发表在比利时三大报“HetNieuwsblad”，“De Gentenaar”和“Het Volk”上的文章译文。该文作者为自由撰稿人温蒂胡伊。

中国气功练习给日常生活带来宁静

“感谢法轮功使我成为一个新人”

“当你的老板错误地责备你时，你是很难保持镇静的。你要从内心深处真正地感到平静就更不容易了。然而这正是修炼法轮功后我逐步做到的”，马提亚斯 斯拉茨说道，他是这一中国功法的热忱追随者。法轮功在本地多被看作是一种宗教，在中国已被禁止多年，其追随者正遭受迫害。但是法轮功到底包含着什么样的内容呢？“他是一种提高你道德素质的方法。同时功法练习使身体也变得越来越健康和纯净。”

马提亚斯·斯拉茨（31岁），根特居民，以及旅比中国人郝先生（31岁）伴随音乐展示了这种缓慢的（体操式）的功法。他们通常每周练习数次。他们注意力集中，脸上带着非常祥和快乐和宁静的表情。莲花坐姿可能对大多数人而言相当难。“当然，在开始时会有些痛” 马提亚斯·拉茨说，“但是，经过一段时间的练习，一切都将自然而然地获得进益。无求而自得也是法轮功（法轮大法）练习的一个典型特点。我们努力使生活变得更好，并尊重很多道德价值。”

---

一个更好的人

实际上一个更好的人对法轮功追随者而言就是努力按照真、善、忍宇宙特性去做人。“这样我们会努力做得更无私”，斯拉茨说，“我们就成为一个更好的人并且提高了生活质量和周围的环境。”

你可以立即告诉自己是否需要练习法轮功以变得更有耐性。“感谢大法的教导，他可以给你指导和支持以便你能逐步变得更有耐性，”马提亚斯说。“这种支持是必要的，因为在实际生活中要做到并不容易。开始时，如果你对冲突以平静待之，你会觉得受到羞辱。但是从长远而言，你将得到回报，人们会认为你是一个平静，让人愉快的人，你会自然而然地从冲突矛盾中解脱。”郝先生说。

“三年前我开始接触法轮功，从那之后，我变成了一个新人。以前，我需要以外出来放松自我，现在我不再需要了。” 马提亚斯说道。

然而，问题依然存在：这种看起来奇特的功法到底有什么用呢？“法轮功不仅能修炼心性，而且能强身健体”，赫先生说，“你会在练习五套功法时感觉到身体里的能量。当你练功时，所有的功效都是自动产生的。你无需用思想去做什么。你需要清理自己的思想，然后你就能自动练习了。”

不是邪教

“你可以把他和瑜伽作一点比较，但是两者本质上是不同的”，斯拉茨思考着，“练功绝非要遁世。法轮功正是将修炼所得的平静带给日常生活。我是项目经理，常常会遇到压力。练习法轮功使你能够在压力中保持着练功时所体悟的宁静。”

“法轮功教给你基本的和本质的。剩下的你得自己去做。每一个人用不同的方式体悟和实践着真、善、忍。因此中国政府视我们为邪教就更显得不可理喻。我们没有什么等级或组织。每一个人都自由地选择信或不信，想要或不想要。我们不收成员费。我们也没有庙宇和仪式。”

“开始，法轮功在中国为政府所支持。人们通过练功变得更健康，从而节约了健康预算。但是当法轮功的人数超过了共产党人数时（一亿人），有些人感到害怕。现在一个盖世太保式的组织在中国专管迫害法轮功追随者，使得很多人死亡。”

马提亚斯两年前在天安门广场请愿时被捕。去年夏天，斯拉茨和另外几个追随者在比利时以群体灭绝，酷刑和反人类罪起诉中国前领导人江泽民。现在，此诉讼正交斯特拉斯堡欧洲人权法庭审阅。

更多信息请参照：
www.falundafa.org