很少会有如此鲜明的对比。当你认为美国科技界的状况不可能再衰退时，像升阳（Sun Microsystems）这样指标性的公司都双足深陷在纳斯达克高科技股市的泥泞中。同时间在太平洋的彼岸，中国科技界却奇迹般的游刃有余。拜一年前加入世界贸易组织，以及其政府调和资本主义与专制政治的诡异能力所赐，中国的各个领域几乎都被预期会有稳健地成长。根据资讯网路市场研究公司（Information Network）的资料，2002年半导体、个人电脑及软体的成长都超过了百分之二十以上。
对于受到重创的西方科技公司而言，中国无疑是一片沃土。这些公司以前所未有的速度进驻中国市场（1999到2000年间，美国在中国的直接投资金额增加了27倍），寄望能分食这块即将成为世界上最大的科技市场大饼。中国已经是全球最大的行动电话和有线电视用户市场。如果摩托罗拉能在中国拥有其在美国的市场占有率，它能够销售10倍的行动电话；美国线上时代华纳公司（AOL Time Warner）则能增加3亿多的新客户。
但企业经营并非建立在 “如果” 之上，而中国本身就是一个很大的 “如果”。它是世界上最大的软体盗版王国之一；依据总部在德国专为对抗贪污的国际透明组织所示，它是全球八个最腐败的国家之一；而且这个国家是处于高度的不稳定状态，未来若发生大动乱，将会使得天安门广场成为注脚。
除了不稳定性之外，科技公司还面临另外一个令人畏惧的挑战：能够真正地赚钱。割喉的竞争使得获利率有如悬在一根丝线上。中国国际贸易与经济合作研究院教授王志乐（Wang Zhile）表示：在35万4千家的跨国企业中只有三分之一能够获利。
但是加州大学圣塔克鲁兹分校教授 K.C.冯说，获利率上扬归功于如何在中国作生意的跨国性学习。他估计外资的回流从1995年的8.5％已上升到2000年的10％到15％。
“别在中国作生意，但因为利润上扬所以要赶快进入”，这种说法听起来有点矛盾。中国专家奥维尔．谢尔（Orville Schell）在他的两个故事中宣称：中国要不是成为21世纪的科技巨人，就是粉身碎骨。抓紧这个矛盾是企业在这个快速成长的市场中找寻出路的首要条件。
2002年11月15日译自：
http://www.redherring.com/insider/2002/11/fools-rush-china-110702.html
* * *
欢迎转载，转载请注明出处。
更多 ...