我生命中的奇迹（译文）

【圆明网】尊敬的师父好！同修们好！

我修炼大法已经11年了，我对能够找到这么伟大的修炼法门而感到荣耀，包括被授予助师救众生的神圣目标。

莱斯沃斯岛上的活动和对我修炼的影响

几年来，对于法轮大法的真相和被迫害，我一直在考虑自己应该为莱斯沃斯岛做些什么，我出生在这里。夏天一个一个地过去了，我在这里却没有做什么。我感到有东西在拉着我。我感到害怕，对于和村里人谈到大法而害羞。我只和一些关係密切的亲人谈过。我知道这样并不够。去年，我最终决定参与和同修一起在岛上播放关于“高智晟”的纪录片，同时在岛上洪法。

当我做出这个决定之后，所有的门都为我们找到对的人帮助我们而敞开了。师父安排了一切。虽然我们没有在播映会上迎来大堆的观众，我从这个过程中找到了更大的自信，以及只要我们用心和配合好就能做成的信念。所有的一切都进行的如此顺利。我学到了很多，以及在将来如何做的更好。我克服了很多怕心，我对所做的事情感到很高兴。这些经验都鼓励我在将来做更多更好。

师父在《二零一六年纽约法会讲法》中说：「做什么事情就把它做好。做的过程中看的是你的人心，而不是看你成功的本身。你做的过程中就把人救了！你做的过程中是你修炼提高的过程，同时就在起着救度众生的作用！不是说你把那件事情做成了才能起到救度众生的作用。」

家庭中的奇迹

多年来，我一直面临着一个严重的家庭问题，即早在我修炼之前，我的两个儿子都犯上了毒瘾。小儿子在2001年的时候第一次战胜了毒瘾，然后在他21岁的时候，被强制性戒毒。但是，他没有戒掉酒瘾。他工作努力，也是一个负责任的好父亲，喜爱和照顾自己的三个孩子。他的行为正常，不会给人压力，也不咄咄逼人，但是看起来他无法戒酒。我一再表述我的观点和担忧，他向我担保所有事情都在控制范围内。但是我知道并非如此。

我的第二个烦恼来自大儿子，他在2004--2005年完成了戒毒疗程，好了1-2年后，他毒瘾复发，直至近期。也就是说，我们都经历了非常艰难的长达20多年的一段路程。的法后，我在想，这些状况为何在我的生活中一直存在？我的任务是什么？我需要放下的执着心是什么？

在经历了这些问题之后，我在期间完成了一些自我提高。当我开始修炼大法之后，我恳求师父让我觉悟并且能够以不同的方式来处理这些问题，以使得我们都能从中解脱出来。我开始越来越清晰地看到我紧绷的情绪，对名声的担忧，悔恨，羞愧和痛苦。我保持清醒和平静的心态。在他们需要我时，准备好提供最大的帮助。通过大法，我获得了对所有发生在我身上的事情的不同领悟，我在不受情恨和怨恨的干扰的情况下，看待这些事。我清楚地知道自己欠下的要偿还。

师父在《转法轮》第二讲中说：「人在迷中容易做坏事，在佛教中叫作业力轮报。所以往往有些人他自己有了什么魔难，有了不好的事情的时候，都是在业力轮报中还他的业。」

我现在看到这一点了，这个巨大的不幸可以变成巨大的祝福，

在第九讲中，师父说：“复杂的环境，我想反倒是好事，越複杂，才能出高人哪，要从这里脱颖而出，那才修的最扎实。”

师父在第三讲中还说：“最苦也就最珍贵”。

我想说一下我认为真正是奇迹的事情。大概18个月之前，在学法中，我的大儿子叫我，他在哭，让我和他会面和交谈。我去见他，我感到很抱歉。简直太糟糕了。他问我是否能帮助他，允许他回家，为逃脱这个活着的「地狱」而做出最后一次尝试。

第一个月非常关键。我对他的状况感到紧张和担忧，但是他闯过来了，恢复的很快。每天早上他听我和其他大法弟子在网上的学法。当他恢复得更好的时候，我们开始看师父讲法录像的第二讲和第三讲。现在看来他已经平静下来，他在这个乾淨的环境中感到安全。

一次他来到炼功点看炼功。他保持平稳和接受治疗，就象是完全被转化了一样。一年前，他找到了一份工作，并保持着正面的态度和进展。

师父在《转法轮》第三讲中说：「在你的场范围之内的人可能无意中你就给他调了身体，因为这种场可以纠正一切不正确状态。」

「只有正法修炼的能量场，才能起到这样一种作用。所以在过去佛教中有这样一句话，叫作‘佛光普照，礼义圆明’，就是这个意思。」

这就是我所说的奇迹。然而这并不是全部。我的小儿子，他也完全停止了喝酒的习性。5-6年前他戒了烟。当我改变了姿态之后，他和前妻之间的紧张关係和持续争斗奇迹般地停止了。我们现在生活在平和的环境中。我的儿媳妇也很尊敬我，我们之间不再有争执。而我的儿子也不用再面对她的咄咄逼人和阴谋诡计。我对家里发生的这些好现象感到非常高兴和感恩。真的是如果我们真正修炼，神迹会降临到我们的环境中。

我想，这只是我个人的经历，我得经历这些考验和通过它们，在根本问题上觉悟。我感谢敬爱的师父，对于他为我所做的和我所经历的奇迹。我感谢自己的孩子，通过他们在我生命中饰演的艰难的角色，推着我往前走，他们没有让我在挫折、失望和生活的不幸悲痛中沉沦。我绝对相信，在经历了这些之后，整个家庭都改变和提高了。

我相信，生活中出现了转机，是因为我开始放弃诸如极端情绪、气恨、恐惧和通常的不满，开始在对我的家庭在思想和行为上更善良，真正的慈悲。我放弃，尽我所能地放下，那些师父在《转法轮》中所提到的矛盾的情感。

师父在第四讲中说：「想干不想干，高兴不高兴，爱和恨，整个人类社会的一切，全是出自于这个情。」

在我环境中的有缘人，我要尽可能多地救，不应该有分别心。

师父在《二零一六年纽约法会讲法》中说：「你喜欢的你救，你不喜欢的你不救，那能救度众生吗？」

我向师父鞠躬，深深感谢我们尊敬的师父的帮助，令我理解了这一切。

谢谢你们，我亲爱的同修们，过去这些年你们给予我很多帮助。在一起，让我们一同走向这条路的尽头！

我会继续勇猛精進，在这条神圣的路上更自信和更心怀敬意。我确定，只要我保持正念和决心，任何事情都是可能的。

「佛法修炼你要勇猛精進的。」——《转法轮》第九讲。

如果我有什么写的不对的地方，请指正。

（2017年欧洲法会投稿）