瑞士法轮功学员谴责香港法院的无理判决（译文）

【圆明网】香港法院对包括四名瑞士籍在内的16名法轮功学员处以罚款，是对北京在香港1997年回归时所承诺实施“一国两制”的民主权力的一次重大创击。这次对和平的请愿者起诉,表明了中国当局加强了对该前英殖民地的控制。江泽民执意将他那煽动仇恨的宣传以及非人道的镇压手段强加给自由世界中的人们。

被这样一个独裁者迫害的人们中可能就有：

-- 您的女儿，她们被劳教所的劳教人员强暴；
-- 您的孩子，被当权者毒打致死；
-- 您年迈的父母，被投进劳教所；
-- 您的配偶，被强行注射及服用药品；
-- 您的兄弟姐妹，被迫流离失所，无家可归；
-- 您的侄子、侄女被迫离开父母；

在如此这样的不公情况下，您将这么办？

Kreuzlingen市的Erich Bachmann先生和伯尔尼市的Simone Schlegel女士、Lam Duy Quoc先生和Roland Isenschmid先生只是按照他们的意愿行事。当得知上百万修炼这一非暴力的、遇事先考虑别人和不参与政治的传统功法的中国人受到残暴镇压后，中国当局对他们的镇压又进一步升级：即可以对这些法轮功学员开枪，他们再也坐不住了。

因被阻不能进入中国大陆，他们就在今年3月14日去中国驻香港中联办驻地前进行人道主义的请愿，同时参与这一宁静和平请愿活动的还有十一名香港当地的学员和一名新西兰籍的学员。

他们刚刚承受了没完没了的、长达两个月之久的起诉后，又被定罪，指控他们阻街和袭警。

在一块140平方米面积的人行道上，只占用了7平方米进行请愿，就可以造成阻街？

对这些人起诉简直是荒唐可笑。就这么一件小事，法院审了两个月，很明显，目的就是要蓄意给被起诉的学员增加律师费及各种费用的负担。

谁妨碍交通了？倒不如说是那六十多名扑向正在安宁打坐请愿的学员的警察们，他们对这些学员又拉又拽，并使用中国的掐穴法以给这些学员造成巨大痛苦，然而在外表上却不留痕迹。

这一不断受到来自北京压力的起诉案，对建立在民主之上的香港是一个玩笑，也是一件耻辱。法官在听了几周那些无关紧要的枝节后对警方的供词偏听偏信。

而被告方则在审问的过程中受到指责，有关支持他们的证词也被忽略。

香港这一起诉受到世界瞩目，并引起很多的请愿活动：在中国的大使馆前举行绝食请愿，无声的游行请愿以及国会议员的表态。

英国和美国政府则对香港的司法制度受到的政治压力非常担忧。加拿大议员Svend Robinson先生说：“加拿大应该强烈抗议这起对十六名法轮功修炼者带有政治目的的起诉。”

欧洲议会七名议员给法轮功学员来信说：“对于你们非暴力的努力，更多的组织和政府将会支持你们”。跨国界激进党明确表示将“全力支持法轮功”，也支持在香港受到威胁的民主和自由。此外还有众多的人权和宗教组织（例如Pax Christi和世界路德联盟）也同样谴责这一司法闹剧。

法轮功修炼者将上诉

他们这样做不仅仅是为法轮功正名，同时也是为了中国、为了香港和为了全世界，是为了我们的自由和全世界所有人的前途。因为明天其他人的自由权也有可能受到伤害。

我们希望瑞士政府和人民踊跃加入支持行列，鼓励这四名作出典范的瑞士法轮功学员。