“我首先表明参与这次和平请愿的动机并非由于政治因素的激发。我们没有反对政治权势，我们也没有干扰政治或社会秩序。你所看到的就是实际发生的情况―我平静地坐在天安门广场，单手立掌於胸前。不到30秒的时间，警察车将我们包围，并开始将我们拉走。”
我的双眼一直闭着 ― 毕竟这是标准的静坐姿势！我听到尖锐的紧急刹车声及稍微的骚动。然后我听到有人被拖到警车上。不到一分钟警察开始用力拉我。两名警员试图将我抬起来，但我只是伸展身体平和地反抗，他们没有办法抬我。试了各种方法无效后，他们踩在我的腿上强迫拉开我的双盘坐姿（左腿盘在右腿上，再举起右腿盘到左腿上）。我没有感到痛，但之后他们终于将我抬上车。在车上我放下双盘的腿，和其他学员坐在车后座。
奇怪的是，我并不担心被捕，因为我知道我做的是正确的、该做的事。在中国内地有那么多人被媒体误导。我只是想告诉中国人民西方人也修炼法轮功，而且在其他国家都是合法的。
坐在一位德国学员旁之后，另一名学员说：“我们是不是离开这里？”我回答：“他们没有权力阻止我们。”于是坐在我旁边的德国学员打开车窗户跳出去了。建议我们离开这里的那位学员起身从前门出去，我则从窗户出去。
我从一位美国学员那儿拿过一卷影带胶卷塞进我的口袋才走开。我走进人堆却被一位穿绿色制服的中国官员逮到。他用中文要我回去但我听不懂。即使能听懂，我也不愿回去刚刚才离开的巴士警车!
结果，我相机里的胶卷被没收(早先的影带胶卷还安全地在我的口袋里)，我被押回，坐进一辆迷你巴士。我被拘捕的理由是我是一名在天安门广场带相机的的西方人。
我没有被恶行对待，然而我看到其他学员被强押到警察局。稍后我听说警察对学员拳打脚踢。一位瑞典学员在饭店房间被打了近一小时。之前我已听说一些有关警察如何残暴地对待法轮功学员的故事，事实印证了确有其事。其余学员被拘禁约21小时，经过审问然后驱逐出境。我则如原定行程离开北京。
仅仅只是在天安门广场静坐的姿势，警察却大动干戈逮捕35人。这样的反应似乎不合常理。对不公的事请愿是最最基本的人权。这正是我们所做的，而且我们是用和平的方式请愿。
虽然学生刻板的视野通常倾向于冷漠、看破红尘、不关心别人的需要，然而我们也发现学校中有一些个别人及团体，甚至爱尔兰的一些学生团体深深地受社会道德良知的启发而参与社会正义的活动。学生社团参与的工作如国际大赦组织，St. Vincent de Paul, Simon, 地球观察(Earthwatch)及一个世界(One World Society)等不胜列举。这些举动消除了学生是冷漠的迷思。
布莱恩.特劳特还要继续努力协助停止中国迫害法轮功学员。
译自英文圆明网
2001年12月7日译
* * *
欢迎转载，转载请注明出处。
更多 ...