英国剑桥报刊和电台分别报道李博士被拒登机赴冰岛（译文）

【圆明网】

《剑桥晚报》2002 年6月6日星期三

抗议者被强行取消航班

一名英国剑桥大学的研究员说因她的名字上了中国政府的黑名单以至于她被拒入境冰岛。在剑桥大学工程系工作的李桂华博士，得知江泽民要到冰岛访问，计划于6月12日飞去冰岛。

她与其他的法轮功学员想要对中国当局对于法轮功学员的迫害表示抗议。持英国护照的李博士，在剑桥开设了一个法轮功学习班。她决定要到冰岛去告诉江泽民她的亲身感受。

她宣称，在她登冰岛航空公司的班机时，被告知在一份中国政府给冰岛政府的名单上有她的名字，因“安全原因”，她被禁止登机。

李博士说，每一次中国国家主席访问他国，我们都被禁止去那，这种情况很另人担忧。这是难以置信的。黑名单是可耻的。一个西方的民主国家，怎么能够配合中国政府来迫害我们呢？这是唯一一个让大家了解我们的心声的机会。

自从1992年以来，以打坐和动功相结合的法轮功已传遍了世界上50多个国家。在中国，至少有一亿人修炼法轮功。中国政府于1999年取缔了法轮功，自此，无数法轮功学员被关进监狱，严刑折磨和杀害。

冰岛航空公司的发言人说：“我们只是执行司法部门的指令。黑名单上的人将会被禁止入境。如果让他们登机，我们还得把他们送回来。我们无能为力。

冰岛司法部和警署长官斯特梵 埃瑞克森 告诉媒体：因警力不足，他们不得不限制抗议者进入冰岛。

他说：“这个决定非常不容易，我们左右为难 。冰岛的警力很少，我们只有大约200名警官。而我们却发现至少有300名，多至700名抗议者要来冰岛。警力无法应付这么多的抗议者。他们可以轻而易举地接近中国国家主席。冰岛是一个民主国家。我们高度尊重言论自由。然而，我们不得不采取措施。我们不能无动于衷，期待一切顺利。”

英国BBC剑桥郡广播电台在6月24日早8点10分播出新闻：

博士被拒入境冰岛

一剑桥大学的博士对于她被拒入境冰岛表示难以置信。李桂华博士是一名法轮功学员，法轮功在共产主义国家中国被取缔。她在机场被拒绝登机，因为中国国家主席在同一时间对冰岛进行访问。李博士对此惊讶，看来对法轮功学员的迫害已经蔓延到所谓的“民主”国家了。