冰岛Frettabladid报：奥林匹克宪章是怎么说的？（译文）

【圆明网】二零零八年五月八日，冰岛Frettabladid报发表标题为《奥林匹克宪章是怎么说的？》的文章，原文译文如下：

二零零八年奥运会主办国在人权问题上所遭受的批评并非空穴来风，而是人们难以接受其滥用权力所做的合理反应。冰岛的教育与体育部部长porgerour Katrin Gunnarsdottir有权回避参加今年八月北京奥运的开幕和闭幕仪式，以行动来表示我们的反对和谴责。依照许多人权组织的诉求，这样的决定是合理的，在他们的诉求之中，遭囚禁的西藏人在他们自己的国家中不能享有人权的情况，便是铁铮铮的事实，他们与游客稍做交谈、梦想过他们自己的生活，都可能因此而被判刑或被当作施以严酷惩罚的理由。在过去几周，联合国人权代表、媒体、游客都不允许进入该地区，由此便可清楚的看出中共政权极力想要掩盖的恐怖行为，已有二百位冰岛教师亲身经历这些恐怖行为。

民主、人权和西藏在中共的网路上是非法的名词，这些名词背后的正面价值，对中共当局而言，却是肉中刺、眼中钉，视其为危害公共安全的威胁，就像在二零零二年的夏天（注：前中共头子江XX访问冰岛时），在冰岛穿黄色衣服的人也被视为威胁公共安全一样，而时任国会全体委员会（Plenary Committy of Althingi）主席的教育与体育部部长，当时的处理方式值得我们严肃对待。

当年冰岛当局采取的政治行动，虽然声称是避免和平抗议的危险，但是实际的目地是取悦中共的领导人。根据冰岛国会人权规范porgerour Katrin Gunnarsdottir当年夏天出于这样的目地所采取的行动，是违反冰岛法律的，而且不实的指控所根据的理由是一份黑名单。国际刑事警察组织驳回了是项错误指控。

今年的北京奥运不是为了专制政权的理念而举办，而是为了奥林匹克宪章中所揭诸的理想和精神，政治与奥林匹克运动之间的互动，必须考虑奥林匹克宪章。

指引的明灯是六项基本规定，也就是奥林匹克的基本原则，这些原则同时也是冰岛体育协会与冰岛奥委会于一九九七年合并后，用以规范所有运动项目的法律架构，其中包括：

1. 奥林匹克主义是一种均衡结合身、心与精神层面品质并使之获得提升的人生哲学。经由体育运动与文化及教育的融为一体，奥林匹克主义所要开创的是从奋斗中体验乐趣、优秀榜样的教育价值，和尊崇普世基本伦理原则的生活之道。

2. 奥林匹克主义的目标提倡建立一个维护人类尊严的和谐社会的思想，将体育运动作为人类和谐发展的途径。

5. 以种族、宗教、政治、性别或其它理由，对于一个国家或个人的任何形式的歧视，与奥林匹克运动的本质是不相容的。

6. 参与奥林匹克运动组织要求遵从奥林匹克宪章，并为国际奥委会所认可。

其整体的意涵很明确，奥林匹克宪章是奠基于博爱、尊重文化与个体的多元化以及维护人性尊严。不遵循奥会宪章等同于非奥林匹克组织成员，我们不需要专家来厘清二零零八年奥运会主办单位并未依循这些基本原则（第一、二项）行事；因此，根据第六项规定，其已丧失为奥林匹克运动会服务的权利。

一个见证了一九八九年天安门广场大屠杀的学生组织宣称，中国公安部有计划的禁止特定团体参加奥运会，系严重违反宪章的第五条规定。达赖喇嘛及其信徒与罗马天主教徒就被列为四十三种不受欢迎的团体之一，同时还包括那些因为对抗中共政权而遭受迫害者和失去生命者的家属。

此刻我们所听到的尽是破碎的承诺，而非奥运会所追求的增进和谐的理想目标。

如果体育部长还在为拒绝出席二零零八年奥运开幕及闭幕典礼与独裁者一起列席的正当性感到有所疑惑时，我请他去聆听千万中国人民只要人权，不要奥运的心声。然而，因为没有迹象显示言论自由将成为二零零八奥运会的主轴，那些参加开幕式的贵宾们极有可能会错失这个重要的讯息。