在中国国家主席江泽民访德期间，对抗议中国侵犯人权的人士而言，柏林市区就像是天安门广场。德国政府的藉口一点也不令人意外：外交协议以及加强安全。但在其他地方都被认为是不具威胁的法轮功学员，却在星期一及星期二意外地遇到德国警察在中国国家主席江泽民访德期间拦阻他们的和平请愿。共产党国家中国以XXX为理由禁止这项修炼功法。
与中国国家便衣一起工作的德国警察周一傍晚强制要求十二名至二十名法轮功学员离开他们投宿的Adlon旅馆，江泽民也下塌于Adlon旅馆。法轮功就像太极或瑜珈，但不同的是法轮功还有心法。某些被强制要求离开旅馆的法轮功学员是美国及英国公民，他们指出德国警察的处理方式很粗暴，一点也不像德国警察的作风，特别是向来都会善待抗议者的柏林。
邵力是一位在中国出生的英籍华人，英国诺丁安大学（Nottingham University）的高级讲师，他是被要求离开Adlon旅馆的其中一位法轮功学员。邵力说他也被置留在一辆停在柏林市政厅外的警车内，五名受到中国警卫要求的警察不情愿地搜查他。邵先生告诉DW－WORLD：“中国实际上是在向柏林灌输中国惯有的技俩，这令我感到很悲哀。”他说：“我们应该以德国的民主影响中国，而不是让中国的专政独裁在这里恃强欺弱并向柏林灌输这些技俩。”
不准公开炼功
德国的Bundeskriminalamt（联邦犯罪调查局）发言人Gerhard Schlemmer说德国警察的行动是合法的，因为“有消息指出某些人士可能会干扰中国代表团的访问。”抗议者向Schlemmer申诉德国警察破例授权中国安全局在柏林境内行使职权，包括直接进入私营旅馆的电脑登记档案追踪中国房客的姓名，就此Schlemmer称这是正常的，因为那是基于德国安全警察与访德代表团警察间的合作。
约四百名显然只是要和平请愿的法轮功学员来到柏林，并在江泽民访问的场址举行安静的请愿，但警方的栅栏及车辆封锁将他们与江泽民隔离数百米之遥。他们大多数双腿盘坐在人行道上、炼功及在北京警察的对面举着标语走动。
控诉及反控诉
在中国镇压松散管理的法轮功后，法轮功学员不断地指出学员被谋杀、迫害以及不公正审判，人权组织如国际特赦组织（Amnesty International）都支持法轮功。根据法轮功信息中心，至少有390名学员被迫害致死，100,000名遭到监禁，20,000名被判送入劳教所以及1,000名被强制留在精神病院内。
某些学员希望能直接与江泽民面对面，但从未实现。有人警告中国国家主席人权议题将会使他的访德行程蒙羞，因此他限制公开场合露面的机会，并称因为时间有限，不举行记者会。
美国人但长相及姓氏皆为中国人的程丹（Dan Cheng）说，警察以安全为由强制要她离开Adlon旅馆，在被带离投宿的房间且来不及取走化妆品时她反问：“那么谁来保障我的安全呢？”抗议者对德国警察的指控是温和的，邵力不断地重复说德国警察看起来似乎不太情愿地执行命令，而且不时为他们所执行的命令道歉，他们说这些行动看起来很像北京而不是柏林。自九一一攻击美国事件后，德国首都加强安全，可能也是造成这次行动的一部分原因。
德国的嘴被封住了
虽然德国政府先前曾批评北京对付未注册宗教团体的严厉政策，包括基督教及西藏佛教，但总理Gerhard Schröder在江泽民访德期间选择保持缄默。高层政治及贸易是这次访问行程的议题，因为中国国家主席此行承诺支持德国拥有联合国安全理事会永久席位的建议。
中国外交部发言人孔泉（音译，Kong Quan）在一项新闻发布会上说：“二国首领就人权议题交换意见，并同意各持不同看法，以及举行对话，以解决这个问题并改善全球的人权状况。”
译自http://dw-world.de/english/
0,3367,1434_A_494522_1_A,00.html
2002年4月16日译
* * *
欢迎转载，转载请注明出处。
更多 ...