生意取代人道--评江泽民访德（译文）

【圆明网】德国莫尼黑水星报（Muenchner Merkur）4月14日报道：

那些和平的抗议者根本看不到他们的抗议对象。无论中国主席江泽民到哪儿，都被德国警察保护起来，使他的批评者无法靠近。倒是允许一小组年轻的中国学生在总理府前摇旗欢迎。

这使这位中国的当权者感到满意，而对批评他则非常过敏。

所以江泽民没有给媒体任何机会，因为记者会问他棘手的问题，诸如中国四千政治犯问题，对法轮功残酷打压问题，大规模公审枪决问题。德国政府则设法避免一切难堪局面。1994年李鹏提前中断对慕尼黑的访问，这一惨痛教训还记忆犹新。

要让江泽民在德国感到如同在自己家里一样，因为这位党和国家主席曾向德国示意过，北京希望和欧洲最强的国家进行更多的贸易，并愿意帮助德国取得安理会的一席之位。说话算数！所以柏林，德累斯顿，波斯坦的人们只能从严密防范的车队，戒备森严的街道感觉到他的来访。

连国际大赦组织也只能在警车队挡住的警戒线后面展示他们的旗帜，因为联邦政府认为合作比批评好。因此国际大赦组织指责Schroeder政府唯唯诺诺。对用人道换取生意的指责，德国社会民主党（SPD）和绿党（GRUENE）只能默默忍受。