荷兰媒体：五千年的中国传统文化（译文）

【圆明网】二零零八年二月十四日，荷兰媒体AD Haagsche Courant以《五千年的中国传统文化》为题报道类神韵巡回艺术团来到荷兰演出的消息。文章译文如下：

来自美国的神韵艺术团将传统的中华文化带到海牙。它所呈现的不仅仅是音乐、舞蹈及服饰；并巧妙的将演出连结到中共对人权的迫害上。

当华人宣告鼠年来临之际，荷兰人也展开双臂迎接中国年。上周六在海牙举办的中国新年晚会吸引了两万人参加，比2007年增加了一倍。在阿森（Assen）与格罗宁根（Groningen）的「体验中国」活动带来了各式各样的文化表演，从星期二开始在海牙的市政厅中庭举办京剧照片展。接下来登场的是「神韵晚会」，将于本周在海牙的世纪论坛剧院（World Forum Theatre）演出两场。主办者彼得.侯本（Peter Houben）表示，这个世界巡演节目在中国新年来到海牙演出是一次巧合，“这对我们而言有不少的助益，因为这次在荷兰盛大庆祝中国新年的活动中将中华文化列为最优先的项目。”

即将到来的北京奥运和这个被喻为「正传文化精髓的奇观」没有任何关联。

相反的，在各项舞蹈演出中所使用的色彩十分生动活泼，从数千年前的唐代传奇故事到舞者将牛奶碗置于头上的蒙古顶碗舞，都传达了重要的讯息。这个团体透过他们的表演指引出被共产邪党统治者践踏于脚下的中国人权现况。侯本表示：“神韵是向数千年的中华文化致敬。”

“单就文化大革命来说，共产党已经造成了很大的损害。中国当局对这个演出很有意见，某些国家的中领馆展开了威胁行动，企图阻止神韵的演出。”

侯本说目前在荷兰并无明显的感受到中共政权魔掌的干扰，“我是根据外界的传闻，听说有部分我们所邀请的贵宾收到最好不要出席的通知。”

中共不满这个节目，丹麦的一场演出被迫取消。

神韵艺术巡演在北欧的确遭遇来自中国领馆的阻扰，在丹麦的一场演出因此而被取消。瑞典的中国领馆人员则警告如果批准节目演出，将不利于两国的双边关系。

侯本认为这些骚扰太过夸张，“大部分的舞者及演员和我一样是法轮功修炼者，这个精神运动在中国遭到禁止，但不表示这是一场政治性演出。我们确切的希望展现中华文化不同层面的丰富内涵。”

神韵艺术巡演来自美国，主办单位是新唐人电视台，是一家位于纽约透过卫星播放华语节目的电视台。节目囊括了呈现出中国多元民族的舞蹈、歌唱与音乐，以及象征中国五千年历史与文化的传奇故事，并以传统的舞蹈和音乐搭配现代科技与管弦乐团的现场演奏，舞台的布景则是由影像投射至天幕所营造出来。这项表演已经巡回世界各地，并且在像是纽约无线电音乐城、洛杉矶柯达剧院和巴黎会议宫等地演出过。彼得.侯本说：“世纪论坛剧院是荷兰少数可以容纳这个表演的场地之一。数位化的布幕构成了一个三度空间的背景，这让舞者们看来不是在天幕前進行演出，而是溶于其中。”

活动讯息：二月十九日星期二及二十日星期三，晚间八点十五分于海牙世纪论坛剧院演出。票价从二十五至七十欧元，订票专线：0900-3005000。