德国法兰克福眺望报：一位敏感的国宾（译文）

【圆明网】德国法兰克福眺望报(Frankfurter Rundschau)四月九日报道：

在中国国家主席的国事访问之前，柏林即处在一种极为不安的气氛中。正当中国方面设法阻止令人不愉快的媒体报道时，东道主也在设法将抗议人权侵犯的示威者与那位国宾尽量隔开。

虽然几年过去了，德国政府的礼宾司依然记忆犹新，1994年，由于抗议侵犯人权，当时的中国总理李鹏来德的访问发展成了外交上的一场灾难。李鹏当时在很多已经安排好的活动中临时撤消了程序。这些示威或对中国政府侵犯人权的间接抗议使他感到受了伤害，从此德国的组织者们把中国的政治家看成是敏感的。

柏林的礼宾司在准备江到访的过程中明显地感到为难，一方面作为主人要尽地主之谊，另一方面又要尊重言论自由的基本民主权力。

为了保障这种基本人权，许多组织和团体例如：国际大赦和在中国被禁止的法轮功运动的德国炼习者，在这周都举行了抗议活动，这使北京政府和他们驻的柏林的外事机构感到相当不愉快。

在这次国事访问之前，德国媒体接到了中国驻德国大使馆的电话，说他们考虑如果（德国媒体）不报道关于人权伤害的不友好的新闻，是否更有利于两国人民的友好往来。中国的外交官们瞪园了双眼跟踪新闻报道。一个按计划由江和德国总理施罗德的共同举办的新闻发布会，也由于北京的干涉而被取消。

另一方面要让中国的国家首脑尽可能少地知道关于抗议他的政府的示威活动。尽管柏林的警察批准了国际大赦和法轮功申请的今天（星期二）在Bellevue宫（国家总统和总理的官邸）前的抗议活动，由于这次访问而实施的一级安全保卫措施，这两个组织的活动地点都被安排在距离官邸几百米之外。

为了这位国宾，政府机构周围很大一个范围的街道和动物园公园都被封锁了。也因为江的到来，甚至在市政厅前每周一次的集市也被取消。国际大赦申请的守夜活动得到了批准，但条件是不许朝市政厅方向发出大的声音。

这次控制声音的做法是因为在1995年，江访问巴伐利亚(Beyern)时，慕尼黑的警察不得不使用高音喇叭来播放音乐，以便免来访者听见人权组织的呐喊。就在这次访问的前几天，为了给江参观Bruehl皇宫作准备，波恩警察用一排大客车来阻隔双方的视线。在这两次事件过后当局都向示威者道了谦，因为来访者早已在遥远的北京了。