冰岛媒体：人权圣火在冰岛点燃（译文）

【圆明网】二零零八年一月二十六日，冰岛Morgunbladid报以《人权圣火在冰岛点燃》为题，报道了「法轮功受迫害真相联合调查团（CIPFG）」发起的人权圣火全球传递活动来到冰岛。文章说：

在今年夏季奥运会举行前的这段期间，世界各国面临着一个挑战性的问题：如何使奥运会能够带动中国的人权状况。奥林匹克宪章规定，奥林匹克主义的目标，是提倡建立维护人类尊严的祥和社会思想，将体育运动作为人类和谐发展的途径。奥林匹克委员会授与中华人民共和国主办二零零八年夏季奥运会的理由，是确信这是迫使中国做正面改变的方式，因此在中国最终必须尊重人权的前提下，做出这样的决定。

在过去几年中，一些独立的国际组织，象大赦国际（Amnesty International）、中国人权（Human Rights in China）和人权观察（Human Rights Watch），认为中国的人权情况非但没有改善，反而更糟，许多关切此事的其它组织：国际人权协会（International Society for Human Rights）、无疆界记者（Reporters Without Borders）、反对强制摘取器官医生组织”（Doctors Against Forced Organ Harvesting）、对华援救协会（China Aid Association）和奥林匹克观察（Olympic Watch），也支持那些主张，一个独立的组织「法轮功受迫害真相联合调查团（CIPFG）」已对于中国侵犯人权数量的增加提出抗议，他们指控中国的罪行有：反和平与奥林匹克精神，盗摘器官谋利，迫害基督教徒，压迫西藏人，镇压言论自由，以及对于停止苏丹达尔富尔地区群体灭绝与缅甸军人武力取缔僧侣的破坏。

对于中国政府制造的这些问题，（「法轮功受迫害真相联合调查团（CIPFG）」）发起了全球人权圣火接力活动：于奥运会举行前一年的八月九日晚上，在雅典的市中心点燃了火炬展开全球接力的旅程，在雅典的点燃圣火仪式上，参加者来自全世界各地，一系列为此而举办的活动遍及欧洲、大洋洲与美国等地，引起各地的市长、国会议员、运动员与人权支持者挺身而出表达他们的关切。

中华人民共和国的宪法纳入其对相关国际人权协定的承诺，以及所有基本人权，包括表达及言论自由、集会自由、宗教自由以及规定未经法院审判之拘留为非法行为等。遇此等权利遭到侵犯时，致力敦促中国遵守此等法律体制的律师，在另一方面却会面临中共施加的监禁及迫害。高智晟是极为受人尊敬的律师，曾获提名诺贝尔和平奖，他在前年九月二十二日从家中失踪，稍早他完成新着《神与我们并肩作战》（A China More Just），描述他身为人权律师对抗中共极权的经历，并且在他失踪前二天，写了长达十六页的报告给美国政府，希望国际社会关注中国人权问题。

以「人权圣火」之名，澳大利亚律师呼吁立即释放智晟及其他良心犯，以及因奥运会人权遭到侵犯的人们。叶国柱（Ye Guozhu）的房子以奥运为由而遭到没收、且未获适当补偿的一千五百万北京市居民進行和平抗议而被关押，且遭受四年酷刑迫害，相关组织抗议的活动也被镇压下来。

有意报导今年夏天奥运会活动的冰岛媒体人士，有可能必须接受（中共）非法干涉他们的新闻自由，无法完整报导正发生在中国境内的真相。

中共已公开承认所有想要在今年夏天進入中国，报导奥运的记者的详细个人资料已被建档。真相是一种自由的力量，然而必须持续掩盖恶行的管理当局，是活在恐惧真相、文明及人民意志的生活中。三万名中国网络警察的工作，就是在防止中国大众接触有关民主、人权及宗教等资讯的讨论内容，他们的生活是此等恐惧的真实写照。在二零零八年夏季奥运会之始，人权圣火传递已巡回三十五个国家及一百五十个城市，使世人思考奥运的神圣精神及其尊敬人类尊严及生命的象徵。