德国：正义民众震惊于中共人权迫害而致函奥委会（译文）

【圆明网】二零零七年八月二十五日，一对德国夫妇尼赫英氏（Nehrings）由鲁尔（Ruhrgebiet）到慕尼黑（Munich）参加人权圣火传递仪式。尼赫英先生之前已致函国际奥委会，表达其对发生在中国违反人权状况的不满，特别是中共对法轮功学员的迫害。

信件内容如下：

国际奥委会

主旨：发生在中国的器官非法交易及迫害人权事件

二零零八年北京奥运

敬启者

二零零七年八月十一日及十二日，当我正在杜伊斯堡（Duisburg）观看全球独木舟冠军赛时，收到一份印有“人权圣火”的小册子，内容是有关全球“人权圣火传递”的信息，并且让我想起曾在不同的媒体看到相关的报导。我对这个信息感到兴趣，并且开始在网际网络上搜寻有关这个主题的更多信息。三或四个小时之后，我更明白在过去数年内发生在中国有关人权迫害及强制活摘器官的状况。

我对近来各信息管道的许多报导感到十分震惊，我不想描述报导中所列目前各类残暴手段的细节，但其已足以让我判断这些报导是真实且可信的。

我不再期待北京奥运会，自一九六四年以来，我一直是奥运会的热情支持者，我曾参加一九七二年慕尼黑奥运会、一九七六年茵斯布鲁克（Innsbruck）奥运会、一九八零年美国宁静湖（Lake Placid）与莫斯科的奥运会、以及一九八四年塞拉耶佛（Sarajevo）奥运会。国际奥委会拥有一个道德义务，即维护主办城市的人权，这项义务同样适用于中国。

在不具备适当规定的情况下，我们不应该在北京举办奥运，特别是目前在中国的人们正在受到酷刑、虐杀及被强制夺取器官。如果我们在北京举办奥运，那么我们就是在改变奥运为全人类追求的和平、友爱及公义的精神，将之变成一场闹剧。

奥委会已完全失去信用，我个人视其为奥运的终点！

我们有许多人希望此等中共暴行会很快得到证实，并且所有应负责的凶手都受到公义审判。然而，到时候，已来不及挽救奥运精神。二零零八年奥运及其举办地点将永远成为奥运的污点，例如一九三六年的柏林奥运以及一九八四年的塞拉耶佛奥运。

目前的情况需要严格的措施，我希望很快的大众都会觉醒，而且受迫害者将凝聚他们的勇气，那么每件事都将转为光明，迫害者都被送上法庭。你们真的想要等待更久的时间吗？

我希望奥运精神将延续不断，并且要求国际奥委会：

1.发布公告，谴责发生在中国的活摘法轮功学员器官的事件；

2.关闭中共为迫害法轮功学员透过六一零办公室所成立的单位，释放所有被拘留在精神病院及劳教所的法轮功学员。释放姜仁政（Jiang Renzheng）及其家人，使他们回到德国；释放德国的法轮功学员张震彤（Zhang Zhentong）被关押在中国的妻子王晓燕（Wang Xiaoyan）。

您还记得吗？第一条（人权，国家宪法限制国家权力）

（1）个人尊严是至高无上的，国家权力应用于尊重及捍卫个人尊严。

（2）德国人民坚定维护奠定所有人类社会的基石、且不容夺取及持久不变的人权，以及支持全球和平及公义。

我非常关注在中国遭受迫害及酷刑的人们，并且为他们祈祷。我最深切的希望是能看到二零一零年的伦敦或温哥华奥运。