苏格兰：让更多阿伯丁民众了解中共对法轮功的迫害（译文）

【圆明网】为唤起大众对在中国所发生的中共对法轮功的迫害的了解和关注，法轮功学员蒋女士，西人称她海伦，二零零七年二月十一日来到了阿伯丁市（Aberdeen ），这是她苏格兰讲真相之旅中的一站。

在达西公园冬季花园（Winter Gardens, Duthie Park）的定期法轮功义务教功班上，一些民众前来学炼。来自福法尔（Forfar）的积极提倡人权的国会议员荣恩．昆爵（Ron Scrimgeour），特地赶来与海伦见面并倾听她的遭遇。同时，他也表达有兴趣了解法轮功功法。在学炼了动功后，他表示功法对他有意想不到的强大效果。由于太太生病在家，因此昆爵议员要赶回家去，不过他带着海伦受迫害的经历简报、乔高和麦塔斯（Kilgour-Matas）所撰中共活摘法轮功学员器官的独立调查报告、真相传单、九评DVD，以及对法轮功的更多了解而回。

位于达西公园里的法轮功义务教功班定期举行，图为人们在学功法。

法轮功学员海伦在展示第五套功法

傍晚的时候，学员们在阿伯丁大学的国王学院（Aberdeen University Kings College）举行活动，包括展示功法、介绍法轮功遭中共迫害情形、播放有关中共活摘人体器官暴行的光盘，最后由海伦讲述了她的亲身遭遇。听众包括阿伯丁大学里的国际特赦组织学生团体、国际特赦组织阿伯丁分会，及当地支持西藏的团体。出席情况很踊跃，只有一两个座位空着。当海伦在讲述她的经历时，有几位听众在听到她遭到610办公室人员的迫害折磨时，掉下了眼泪。

当地声援西藏团体的协调人将海伦的遭遇与那些已知因为信仰而遭到监禁的西藏人相提并论。

一位来自捷克的学生谈了很久，谈到了他缺乏信仰，以及他认为宗教已扭曲的与其创立时不同了，还有他希望来试试我们的功法，進一步了解法轮功。我们告诉他在互联网上有捷克文的法轮功书籍及真相资料，他非常感兴趣，并表示他会寄一份传单去捷克给她会一些英语的母亲看。

一位在本次活动中了解了法轮功真相的新加坡学生，在活动结束我们收拾东西时，告诉我们说：“在新加坡法轮功被认为是一个不好的教派”，于是，我们向他讲述了中共的迫害以及中共控制下的媒体对法轮功进行的一波波的造谣污蔑宣传。他表示在新加坡已经看过并听过这些事情，而且也注意到法轮功学员被无理逮捕的事。我们说明了中共运用商业及经济支持为手段，对中国以外的地方进行胁迫和操控，我们并举出中共几番企图阻扰法轮功参加爱丁堡艺术节游行（Edinburgh Cavalcade）为例证。我们对他说，因为他现在对法轮功有了更多的了解，他可以让更多在新加坡的人也知道真相。因了解了真相而似如释重负的他点头并微笑了。

学员与阿伯丁大学国际特赦组织学生团体成员合影

由于所有人都深受海伦的报告感动，因而问答时间比我们原先计划的要长很多，以致于海伦和帮她翻译的学员都错过了前往邓迪（Dundee）的火车。学生们所表现的关注程度（以及对中国事务的知识）令人印象深刻。简而言之，这是一次很正面的活动。