英国金融时报：质疑中国数据的报导（译文）

【圆明网】英国金融时报2002年2月27日报导:

中国统计局的一项国内调查暴露了官方统计资料造假的地方性特质，使得国家成长指数的可信度更令人质疑，并造成经济学者必须重新评估他们藉以判断中国经济表现方法的压力。

根据国家统计局（National Bureau of Statistics, NBS）一位官员的揭露，NBS的官员在一项由去年五月进行到十月的调查中，至少有六万项违反中国统计法的规定。其中大约二万项违法事实已进入司法程序，且到目前为止，大约已收到三千万人民币的罚款。

虽然这项调查的规模相对来讲属于中等规模，但它还是足以代表统计体制内最糟糕的有关滥用的官方指控。NBS政策和法规组组长（NBS policy and regulations department）熊珍南（音译，Xiong Zhennan）告诉「金融时报」：“如果法律执行机构能更为加强，再加上有更好的财务支持，我们可以发现更多的违法行为。”

但熊先生坚决认为，虽然由于地方官员急于夸耀自己的政绩，致使成长指数普遍膨胀外，中国国内生产总值（GDP）的统计资料还是完全正确的，但他拒绝说明NBS如何研判这项统计资料的细节。

观察者说NBS透露这些消息，将使外界更为怀疑中国国内生产总值统计资料的正确性，进而促使多边组织、政府和经纪商分析家重新审视他们经常未经辨别便全盘接受的数据。

在很多报告中引述官方统计资料事实的亚洲发展银行（The Asian Development Bank (ADB)）正考虑在它的出版品中增加警语。“我觉得这是个我们应该要正视的问题。在简报中，出现一点点正面的警告是无伤大雅的。”ADB在北京的派驻代表布鲁斯.马瑞（Bruce Murray）说。

马瑞先生说「正面警告」意味着，有关中国数据的报告可能要注意有错误且不可靠。但是，他又说，去估计GDP是否比官方公布的指数高或低，会让ADB更不舒服。

其他人却没有这样的疑虑。一九九零年代大多数时间在世界银行北京部工作的亚伯特.凯德（Albert Keidel），在最近写给《中国经济季刊》（the China Economic Quarterly）的一篇报导中说：“事实上，官方的成长数据较实际成长数据有不同程度的夸大是确定的，而这种夸大在1990年代末期变得更为严重。”