南华早报:老基督徒面临无家可归(译文)

在搜查过一场宗教聚会后,警方下令关闭北京郊区的一家养老院
 
Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】大约有二十位年迈的基督徒,包括一位九十八岁高龄者,面临无家可归的命运,因为北京的一家养老院被命令在今天解散。

本周五警方到北京近郊昌平(Changping)辖区杨丹(音译,Yangdan)镇一栋收容老人的建筑物,突袭一个基督徒的聚会。

大约有六十个参与该聚会的人被抓,并在礼拜六被遣送回家。乡镇警察并命令安养院的负责人,陈宗兴(音译,Chen Zhongxing)在三天之内交出该养老院所有权,并缴付五万元罚款(港币47,175元)。他的妻子杨贵祺(音译,Yang Guizhi)说那所养老院,一栋六个房间的乡下房子,是1999年由当地基督徒建立,免费提供大约二十位无亲无故的年长基督徒居住,这些老人年岁都已经八十几或九十几岁。

陈太太说:“警察来了,把像录像机、收音机等贵重物品拿走。现在他们要我们三天之内将老人从此地搬走,可是我们要如何安顿他们呢?”

她否认警察说养老院是个地下教会的说法。“它是个老人院,上星期五是我们唯一一次与基督教友聚会。它并不是个宗教仪式,纯粹只是从各地而来的基督教徒群聚一堂,来证明上帝的爱。”

陈太太说:警察为了证明他们没收那房子的正当性,他们甚至指控那些老人是法轮功学员。
[…]

她又说,如果那些老人被赶出去,他们将无家可归。“他们已经那么老了,又没有人照顾他们。我们提供他们住处,每天煮东西给他们吃。他们怎能对老人那么残忍呢?要我们搬出去,根本是不可能的事,现在我们能做的事,只有等待和祈祷了。”

当地警方昨天否认这些说法。

村镇警察从村民身上勒索财源,已是恶名昭彰,特别是宗教团体对于这种滥用公权更无力抵抗。

上星期,在与美国总统乔治.布什的联合记者会上,江泽民坚持,只要信徒遵守法律,宗教信仰权在中国是受到保护的。

香港人权与民主讯息中心(Hong Kong-based Information Centre for Human Rights and Democracy)的法兰克.卢锡昆(Frank Lu Siqing)说:“现在被警察盯上的那个老人之家,纯粹只因为他们(居住者)是基督教徒。”

2002年2月25日

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

欢迎转载,转载请注明出处。