英国:我在北京被捕的经历(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】二月十三日星期三,我和英国及瑞典的法轮功同修一起到颐和园游览,之后我们回到北京的旅社,当时旅社里已涌进成群的警察。其中一位英国同修,罗伯特.吉布森进到房间,并说警察已朝向这儿来了。几分钟之后,大约有10名穿制服的警察冲进我和另外三位英国学员一起住的房间,其中一名警察用中文大嚷大叫,要求看我们的护照,我们出示了护照,并告诉他我们才去过颐和园参观,不晓得他们这么做所为何来?他问我们是不是修炼法轮功,接着警察就开始搜索房间,找到一面写有「法轮大法好」的横幅。有一个人在一旁录下这整个过程。

这时警察的吵嚷声更大了,他们说法轮大法在中国是不合法的,还动手搜查我们的背包,我们的机票、大法书籍和我的行动电话都被没收了。当我用中文说「法轮大法好」,一名警察用中文怒斥我,一边还用手指戳我。我们提出与英国大使馆联络的要求,他们却说我们又没有遭到逮捕,因而拒绝我们的要求。这时一名警察想把我强拉出房间,我坐定在床上告诉他我哪儿也不去,而且我没做错任何事。后来两名警察把我强拖出房间,还推着我走下旅社的楼梯,当时旅社的大厅至少有10至15名警察,我席地而坐,态度坚决地表示,少了我的英国朋友们,我哪儿都不去。其他的同修都下楼之后,两个警察把我架着抬向等在门外的警车。一出门又见到大约有二、三十名警察,我开始向他们喊着「法轮大法好」,他们只是站在那儿观看。

我突然感到充满自信,心里想着,我不在乎他们怎么对我,我是为证实法而来,所以我要让每个人都知道大法是好的。在被送进车子前,我一直不停向过往的人们呼喊「法轮大法好」。厄尔(Earl)和罗伯特在我之前被硬推进警车,当我平和地抗拒进入警车时,警察却粗鲁地揪住我的头发,就这样把我拉进车里,当时我感觉全身充满着大法(真、善、忍)的威力,一点也不觉得痛。

警车里挤满了警察还有四位英国学员及一位美国学员,我唱起大法歌曲,而且并未遭到制止,从那时起我把握机会对警察讲清大法的真相,坐在身边的一位女警叫我安静,但是她的语气并没有那么斩钉截铁,所以我就继续向她讲清真相。我们被带到靠近机场的一处拘留中心,我们的背包又被搜了一次,还得走过X光扫描机接受检查,他们没收了一些大法资料、我的随身听和炼功带。之后他们把我带离英国同修,单独与一群警察坐在一起,这些男、女警察的年龄都大约二十出头,我又向他们讲起了法轮大法,他们真的已经被不断在大陆媒体上出现的谎言和不实宣传所愚弄了。当我问他们,真、善、忍难道不好吗,他们也都说好,但接着又重复被中国政府灌输的不实宣传。

我被四名警察带到一个旅馆,他们讯问我将近3小时,我拒绝回答任何问题,翻译人员告诉我,如果我不合作,不但会被罚钱还会惹上麻烦。我要求会见英国大使馆代表,并直言如果他们要拘留我超过24小时,他们就必须让我见大使馆代表。我的要求遭拒绝,他们说我并没有被逮捕,他们只是问我问题而已,他们大可把我拘留48小时再通知大使馆。我说我不怕你们,他们就不再威胁我了。我还是继续讲清迫害及天安门自焚事件的真相,我告诉他们自焚是政府一手导演出来的,并把真相光盘送给翻译人员,她说稍后会看,我请她看完后再广传给其他警察及朋友,她告诉我其实她知道法轮功对身体健康是好的,她认识一个在法轮功被禁前曾经学炼过的人。

之后我被带到另一个房间,与其他三位英国学员、一位美国学员及二位芬兰学员会合。我们整晚都待在那儿,虽然他们提供了食物及饮料,但是我们拒绝食用。房里没有床也没有盥洗设备,而且紧挨着厕所。我从一只黑色塑胶袋里拿回被没收的师父经文,整晚读着。我们也在昏昏欲睡的警察面前炼了功。一位英国同修还趁着警察睡着后秘密地传了讯息回英国。

我抓紧每个机会向警察讲清迫害的真相,他们不愿相信法轮功学员被他们的同事虐待、毒打致死。警察一直没有将随身听、炼功带、师父的经文以及从伦敦回雷赛斯特(Leicester,我的家)的公车票还我。在被拘留22小时后,我和其他英国同修被遣返回国,机场有许多欢迎我们的同修,并且举行了记者会。星期四晚上和星期五整天我都很忙,不停地接受报纸、电台及电视的采访。在全体英国同修的努力下,我们终于打破了英国媒体的冷漠,让他们正视法轮功在中国遭到迫害的事实。

罗斯玛莉.卡曾

译自英文圆明网
2002年2月26日

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

欢迎转载,转载请注明出处。