瑞典媒体:从中国监狱被释放(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】巴偌米特恩报(Barometern)2002年2月20日
卡尔玛

法轮功学员吴瑞克.达尔格林(Ulrik Dahlgren)星期二晚回到瑞典

吴瑞克.达尔格林在星期二晚从中国回到马尔默,他因在中国弘扬法轮功而坐了牢。



抵达卡斯特罗机场迎接吴瑞克.达尔格林的人群中有他的女友夏劳特

一个多星期前,吴瑞克.达尔格林由卡尔玛来到北京为法轮功和平请愿。他和其他几位西方人在还未来得及做什么的情况下,就被中国警察逮捕。

吴瑞克.达尔格林说:“这次和平请愿安排在星期四。当我们在天安门广场站下了地铁并往广场走时,警察已经在那儿等着我们。他们搜查了我们并把我们携带的横幅没收了。我们设法摆脱紧跟我们的警察,我们以便跑一边用中文喊“法轮大法好”。

40-50个西方人

在天安门被捕后,他们被押入警车,然后送进警察局。

“在警察局我们继续重复喊“法轮大法好”并唱一首同名的歌。一直有被捕的参与者被不断地带进来。一共有30-40个西方人。

警察试图把他们带到里屋进行拍照。很多人被打。两个警察拽着吴瑞克.达尔格林的腿,以至于他的裤子被拽坏。警察还多次用其膝盖跪压在他的胸部。约一小时后,所有人被关到离机场不远的一个旅馆。在那儿警察让他们说出自己的名字和从哪个国家来的。

“我不愿回答他们的问题并要求先与瑞典大使馆联系。我们一直唱歌,高声朗读我们师父的书并炼功。”

绝食

过了一天,吴瑞克.达尔格林和其他五位不愿说出名字和国籍的西方人被带回监狱。他们被量血压并让他们将衣服脱下来进行搜身。

“我们拒绝了。我们要求与大使馆联系并决定绝食,用以表示我们不服从他们的摆布。直到星期日我们终于同使馆人员进行了交谈,他们向我们保证很快让我们回家。

终于,吴瑞克.达尔格林作为倒数第二个西方人离开了中国,最后剩下的是一位美国妇女。

更高尚的目的

你们已经知道被捕的危险很大,而且酷刑在那里很平常,为什么还要这么做呢?
“这里有更高尚的目的。如果我能让一些人明白真相,成为更好的人,这就值得。

但值得为这而献身吗?
“我不认为是献身。我去是为了使镇压停止,同时让中国人民知道也有西方人修炼法轮功。我去那儿不是为了牺牲生命,我这样做是为了一个更高的,更高尚的事情。

你还想再这么做吗?
“五年之内不允许我去中国,走时我忘了对警察说我们会再见的。我希望我能再去,但那时会是在比较自由和友好的形势下。

卡罗琳娜.艾克斯郎德(Karolina Ekstrand)

http://www.barometern.se/artikel_standard.php?id=194377&avdelning_1=103&avdelning_2=102

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

欢迎转载,转载请注明出处。