德国媒体：中共把被囚禁法轮功学员被当成活体器官库（译文）

【圆明网】德国的《西南报》（Suedwestpresse）2006年8月26日在“国家与世界”专栏里发表题为“法轮功学员被中共囚禁，囚徒被当作活体器官库”的文章，指出“电话录音证实了指控”，并报道了两名中国外科医生因此而在美国被控告。以下是报道译文：

中共政权被指控犯有可怕的罪行：从被关押的法轮功学员身上强行摘取器官。对人来说这意味着死亡。中共当局否认这一点。然而独立调查的专家们出示了证据。

“那是不是用的也是那种法轮功的供体吧？”
“对，…… ”
“它那种都是健康的法轮功是吧？…”
“对……，肯定是选好的做嘛，因为这种东西做了要保证质量。”
“那就是你们还要亲自挑选是吧？”
“对。”
“……那象你们都要到监狱去自己挑选是吧？”
“对，肯定挑选。”
“他会知道给他取器官移植，他会知道吗？”
“不知道。”

以上对话并非编造出来的。这个电话录音是2006年5月22日在广西壮族自治区南宁市民族医院的一名姓陆（译音）的医生和另一名通话者之间的谈话，内容极有可能涉及一项以令人极其憎恶的方式从事的罪恶勾当。谈话中该名医生向对方提供被关押的法轮功学员的身体器官。长久以来，中共政权就一直把被关押者，其中也包括法轮功学员视为活的器官储存库。

这项精神运动的成员于1999年在中国被迫害。他们对平和境界的追求并不违法。只因他们的人数众多。因为这个功法在一段长时间内也有高层官员在炼，据法轮功方面的介绍，在短短的几年时间内便赢得了七千万至一亿人的心，所以中共当局横加干涉了。一个在共产党以外不断壮大的群众运动是北京的当权者所无法容忍的。

数以十万计的法轮功学员自那时起不需经过任何法律程序就消失在劳教所里，以行政关押的名义就使之成为可能了。被列为阶级敌人后，法轮功学员可以被关押长达三年。

他们在劳教所里经历了什么，无人知晓。那些被强制劳教后释放出来的人，经常能从他们的身体上看到被施以酷刑的痕迹，“追查迫害法轮功国际组织”欧洲分部的负责人马丁·克立孜勒（Martin Kritzler）说。曾经被关押在劳教所的人提到他们被关在很矮小的笼子里。另外一些人的身上则可以清楚看出他们遭受电击后留下的伤痕。而有些人已无从揭露这些秘密了。“很多亲属收到的只是被关押者的骨灰。”克立孜勒说。

中共当局淡化事件

被找到的尸体中能清楚看到被摘取器官证据的，虽然罕见，但却还是有。今年四月在贵州省发现了一个退休了的小学女教师和她的表弟的尸体。这两位法轮功学员到山上出游后再没有回来。数月后他们的尸体被发现。警方的验尸报告说是“自杀”。但为何尸体里没有内脏，为何死者的头颅被剃去毛发，为何死者眼窝凹陷-这表明存在着被摘取眼角膜的嫌疑-，这些在官方的报告中都没有解释。根本上中国在移植器官的问题上就存在着很多公开的疑点。例如四万个器官移植的案例，都没有说明器官的来源。

中共当局极力否认这些指控。现在这些指控不仅仅来自法轮功群体，前加拿大国会议员和检察官大卫·乔高(David Kilgour)以及加拿大人权律师大卫·麦塔斯(David Matas)在他们的独立调查报告中证实了这些指控。“我们收集了证据，当我们经过三个月时间的大量的查证工作而得到这些证据之后，我们得出一个无法否认的结论，就是在中国，法轮功学员被活体掠夺器官并在这个过程中被杀害。没有人能失去了例如肝脏而继续生存。”

中国深深的卷進了器官交易之中。“很多在国际市场上出现的器官都是来自中国。”国际人权协会的马丁·莱森廷（Martin Lessenthin）说。象电话录音中所证实的那样，谁出得起相应的价钱，就能在短时间内买到一个器官。在中国有500家医院做器官移植的手术。有时一些医院还和器官储存库，也就是法轮功学员被关押的集中营有着密切联系。据一位军医的陈述，这样的集中营有36个。其中最大的一个可监禁12万人。而中共仍一如既往的不断往里投资。

活摘事件的发生在国际间造成轰动。七月底美国律师泰瑞·玛什（Terri Marsh）女士对正值来参加波士顿器官移植会议的两名中国外科医生提出刑事指控。“我会尽一切努力，制止对法轮功学员的这种残暴的活摘器官行为。”这位人权法律基金会的负责人解释她所采取的法律步骤。来自武汉和上海医院的外科主治医生陈忠华、朱同玉被指控，至少没有制止他们医院里的这种反人类的行为。玛什在她的起诉书中指出：“被告是在知情和蓄意的情况下参与（活摘器官），并且/或者协同或纵容非法摘取法轮功学员和其他被囚者的器官的行为。”而他们也“从中牟取个人的经济上的利益。”