英国报纸：站起来加入反暴行的行列（译文）

【圆明网】2006年8月11日，英国桑德兰回响报发表了记者琳达.可灵（Linda Colling）撰写的标题为“站起来加入反暴行的行列”的新闻报道。报道说：

打坐的这些学员是全英呼吁活动中的一部份，活动目地是唤起民众关注中共政权的迫害暴行。

真是令人感到难以置信与可怕，在今天这个时代，在中国竟然正发生着这样的暴行。我说的是有关谋杀良心犯、盗取器官的事——移植他们的眼角膜、肾脏、肝脏和心脏。那就像纳粹大屠杀事件的重演，就在中国，随着器官交易的兴起，杀人（摘取器官）隐藏着巨额的金钱交易。

为什么我们和世界其它国家还在与这个国家做生意呢？

从中国逃出来的珍（Zhen）——一位身材娇小的中国祖母——告诉我这个恐怖故事，我相信她说的每一句话，这就是为什么我在呼吁调查中国盗摘器官请愿网站（http://petition.fofg.org.uk/organharvesting/）签署支持这个呼吁。

就像安妮.法兰克（Anne Frank，「安妮日记」作者，德国纳粹受害者）一样，珍度过了五年躲躲藏藏的可怕生活，因为她修炼一项缓和的运动与打坐，叫作法轮功。

由于法轮功拥有一亿多的追随者，中共政权因此在1999年禁止了这项毫无政治性的修炼法门。这个新兴的类似佛家及太极的运动，自1992年公诸于世以来，传遍中国，而且当时受到中共当局的鼓励，因为法轮功注重自律与有益健康的生活准则——不抽烟、不喝酒，且有严谨的道德规范。

然而，当时中共政府害怕法轮功可能成为一个有组织的势力，于是展开无情的打压。

珍被关在一个转化中心，她说她在那里被殴打、强迫灌食，而且管教人员要对她進行洗脑。

最近第四频道电视台（Channel 4）专题报导指出，有数千万人无法逃避这些暴行，前加拿大外交部亚太司长大卫.乔高（David Kilgour）公布了一项有关指控中共活摘中国法轮功学员器官的调查报告。

大卫.乔高以及国际人权律师大卫.麦塔斯在报告中的结语是：“我们的结论是，很遗憾这些指控都是真实的，我们相信（中共）曾经而且目前仍在继续進行大规模摘取非自愿的法轮功学员的器官。”

“学员活生生的器官包括心脏、肾脏、肝脏及眼角膜等，在被摘取后以高价售出，有时是售给外国人，通常是各国长期等待器官移植的人。”

英国器官移植学会伦理委员会（Ethics Committee of the British Transplantation Society）主席史帝芬.威格摩尔（Stephen Wigmore）教授，针对今年四月揭露的“铁证如山”的证据，谴责在中国的器官移植是一项“无法接受”的侵犯人权行为，并且呼吁联合国及世界卫生组织展开调查。

珍告诉我，法轮功是如何的改善了她的健康，但在中共政权禁止法轮功后，警察每隔二、三天就会突袭她的家，没收任何有关法轮功修炼的文件。

她说：“我因为和平的为法轮功请愿，而被关在转化中心近一个月，并且在里面遭到殴打及强制喂食。在被释放数天后，我被告知已遭到秘密审判，并且警察将立即违捕我。”

在警察到来的两个小时前，她和先生一起离家躲藏。

珍在朋友废弃的空屋的墙上挖个洞爬進去，为了掩护，她用鞋架挡住那个洞，并且在门外放置鞋子。那个洞是通向室内的房间。珍与先生像犯人般住在那个空屋内——躲藏、从未睡在床上、只睡在地板上、一天中只在半夜冲马桶一次、一滴滴的集水以避免太大的水声。珍说：“不论多热的天，窗户永远是关着的。在冬天时没有暖气，在零下二十度的气温睡在地板上，我只能用毯子将整个头盖住，并由自己的呼气中获得一点暖空气，我也从未开过灯。”

为了使她屈服，她的退休金被停发了，她的儿子被迫辞去工作，而珍和她的先生花尽了他们所有的积蓄，挣扎求生。

珍改变装扮躲避警察，散发小册子让人们了解法轮功真相。

她说：“我们当地的学员们，有些人被中共政权杀害，其他人则被逮捕，有大量的学员为了逃避关押而流离失所，那些最后仍被捕的人，他们的家属是不可能知道他们的下落的。”“今天我很幸运能够留在英国，我将尽我所能援助中国的学员，我参加这次车旅，是因为这样做会有更多的人可以获知正在中国发生的事，我坚信当越来越多人知道真相时，这场迫害将会结束。”珍临走时流着泪水说：“请营救那些正在中国遭受迫害的无辜法轮功学员。”

约克郡（Yorkshire）与汉柏（Humber）地区保守党的欧洲议员与欧洲议会副主席爱德华．麦克米兰-斯考特（Edward McMillan –Scott）曾经亲自前往中国進行真相考察之旅。

他回来后表示：“从犯人身上摘取的器官确实正在被商品化，现在等待器官移植的时间经常是几天而已，在兴盛的器官交易中，中国有将近400家医院在做这种生意，他们在网站上打广告，新鲜的肾脏卖60,000美元。”“（医院的）负责人员告诉询问者说：”是的，都是法轮功的，所以是干净的”。麦克米兰-斯考特先生已经要求与中国驻欧盟大使紧急会面。他非常确切的表示：“如果北京（中共）的人士认为这是准备举办奥林匹克运动会的方式，那么他们就大错特错了”。