瑞典媒体：我们不能对中共活摘器官罪行坐视不管（译文）

【圆明网】2006年7月3日，瑞典Sydsvenska Dagbladet日报报导一篇标题为“我们不能对中共活摘器官罪行坐视不管”的报导，作者为「支持中国人权协会（Association Supporting China Human Rights）」的副主席马兹.卡尔森（Mats Karlsson）先生。以下为该篇报导英译本的摘要。

欧洲议会副主席爱德华.麦克兰-史考特（Edward McMillan-Scott）先生在五月访问中国后对中共的评语是：一个残暴、专制及偏执的体制。他在与外交人士、非政府组织代表及某些遭遇中共政权残酷迫害的受害者会晤后，作成的结论为：“中国的经济虽然快速发展，但其民主、自由及人权却仍原地踏步。”

像我们这样的西方人士，可能难以理解中国境内的实际情况，因为表面上，中国的发展、中共领导人以西装代替以往的军队式制服、主要城市的现代化、中国市场对西方国家的开放、以及无庸置疑的中国经济的发展等，都是有目共赌的。因此从表面看，目前的中国与西方国家无异，然而，在这个浮华的外表之下，潜藏着哪些见不得人的真相呢？

史考特先生在接受大纪元时报访问时表示：“在中国，虽然犯人的待遇逐渐曝光，但有关中共对法轮功学员施加的不人道待遇则是最近才为人所知，即选择性的“逆向配对”犯人器官组织移植，导致法轮功学员的死亡。这正是「防范及惩罚群体灭绝罪行公约（Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide）」所规范的群体灭绝罪行。”史考特先生在访问北京时，与两名法轮功学员会面，他们向他表示，他们所知道的目前仍在進行的活摘人体器官的暴行。他们其中一人曾看过一名法轮功学员的尸体，内部器官都被摘取了。在这次会面后，这两名法轮功学员都立刻遭到逮捕，目前，其中一人被软禁、另一名则失踪。

由瑞典国会议员林德布兰德（Mr. Lindblad）发起，十个欧洲议会议员提议欧洲执行委员会举行关于「中共盗取器官」听证会。联合国酷刑特派专员诺瓦克教授（Mr. Manfred Nowak）也开始秘密调查活体摘取器官事件。

三个独立的来源证实集中营确实在中国存在。目击证人说被拘禁的法轮功信仰者被视为器官移植的来源。为了毁尸灭迹，他们的尸体会被火化。其中一位目击者是一位老军医，他表示这样的器官交易在军方医院是很普遍的。

世界法轮功迫害调查组织（The World Organisation to Investigate the Persecution of Falun Gong，WOIPFG）和SKY News新闻台已各自调查，他们的调查结果已证实，病人询问许多中国医院，他们得到的答案是，配对适合的肾脏和肝脏只需等待一至两星期。

面对这么残忍的事实，瑞典能做什么？若我们只是等待及看到更多的死亡发生后，才采取行动，有何意义呢？在了解中共政权用威胁、暴力、洗脑和血腥屠杀，使其人民活于恐怖暴行之下，我们还要继续特别强调和中国的温和对话吗？史考特认为过去十年来，欧盟和中共的沟通根本没有效果。

在斯德哥尔摩举办的群体灭绝国际会议上，瑞典总理曾发表演说。如果群体灭绝继续在中国進行着，瑞典能坐视不管吗?

我们不应该再对群体灭绝和器官摘取视而不见。

英文版：http://en.clearharmony.net/articles/200607/.htm