BBC报道四名英国西方法轮功学员在北京和平旅行遭驱逐事件（译文）

【圆明网】英国广播公司（BBC）2002年2月14日以“四名英国人被中国驱逐出境”为题报道了在北京和平旅行的四名英国西方法轮功学员遭驱逐出境的事件，文章译文如下：

四名英国人以“支持被禁止的法轮功宗教活动”之理由，被中国驱逐出境。

法轮功讯息中心指出，四名英国籍法轮功学员在北京旅馆遭到逮捕并被带离旅馆后侦讯数小时，随后被送入飞往希斯洛（Heathrow）的飞机，将于（2月14日）数小时后抵达。

被捕的4位英籍学员是：力.荷，21岁，英国朗伯若劳大学学生；厄尔.瑞德斯，36岁，英国广播公司（BBC）摄影师；露丝玛丽.凯特珍，42岁，英国LET培训服务高级导师；罗伯特.吉博逊，70岁，退休整骨术专家。

如果被怀疑是法轮功学员，通常都会遭到逮捕。

据说他们是14名和平地在中国旅游的西方游客团体之成员，但却遭到围捕。

外交部称已知道这件事并已和北京政府联系，以掌握事情的发展情况。

本周四中午，40名西方法轮功学员在天安门广场打开一面黄色横幅及大喊：“法轮功好！”时遭到逮捕。

「粗暴对待」

法轮功英国发言人彼德. 吉荷向BBC线上新闻（BBC News Online）表示，这四名英国学员系以观光客身分进行旅游，并未参与任何抗议活动，也未违反任何法律。

他说约50名警察于周二晚冲入这四名英国人的旅馆，以「相当程度的暴力」将他们推出房间。

数名西方学员遭到逮捕及驱逐出境

他说这四名一起旅游的英国学员被带到一间靠近机场的旅馆，并遭到侦讯约8或9小时，才被送入飞机。

他猜警察是怀疑这四名英国学员也计划示威，所以逮捕他们以防范未然。

他不清楚这四名英国学员是否计划任何形式的示威。

法轮功讯息中心补充：“学员们告诉我们，中国警察偷走了他们的随身听、CD、录音带、毛衣、书、甚至是公车票。”

酷刑指控

法轮功系教导结合佛家及道家的缓和动功及静功，全球有数百万学员。

是一个和平的守法团体，其目标为心灵的启悟及改善健康。

中国政府于1999年禁止这个团体，定其为一个意图推翻共产党的「XX」。

自禁止后警察围捕了数万名学员，多人未经审判就被送入监狱－即所谓的“通过劳动进行改造”来惩罚。

发生数件支持这个团体的西方人遭到驱逐出境的事件。

由于许多学员在拘留中心及劳教所遭到酷刑或谋杀，法轮功于去年对中国官员提出一系列指控。

http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/asia-pacific/newsid_1819000/1819803.stm

2002年2月14日译