欧洲议会副主席：中共政权隐蔽的暴行（译文）

【圆明网】英国“约克郡邮报 (Yorkshire Post)于6月13日刊登了欧洲议会副主席爱德华 麦克米兰-斯考特先生（Edward McMillan-Scott）署名文章“中共政权隐蔽的暴行”。译文如下：

随着世界杯足球赛正在德国顺利進行，在地球的另一侧北京正准备举办2008奥林匹克运动会。但是，如果我最近在那里从曾被监禁者处所听到的属实的话，那么文明世界必须摒弃中共。

在一个昏暗的放下窗帘的宾馆的房间里，两位男士向我述说了中共对他们修炼的精神运动的残酷迫害，尤其令人瞠目的是活体器官的出售。

同我的翻译一起，这些男士以与我会面的“罪名”，很快被逮捕、拘留和传讯。其中一名（法轮功）学员至今仍下落不明，担心他正在遭受酷刑折磨。

在“1989年六四天安门屠杀”周年之前的几天，我访问了北京，以确认一件令人恐怖的新的发现：有关“器官贩卖牟利”的报导。

摘取被监禁者的器官确实在被出售，一个移植手术所需的等待时间现在通常是几天。中国有近400家医院参与器官移植这一急速发展的贸易，网站上广告新的肾脏标价为60，000美元。管理人员告诉咨询者说：“是，（器官）将来自法轮功学员，所以是干净的。”

作为欧盟民主和人权倡议的创办人，我想找出为什么中共政权，这个自1949年以来统治世界上最大的国家的政权，现在堕落到实施群体灭绝的暴政。

自1992年起，法轮功，一种新的类似太极的佛家运动开始风靡中华大地。当我1996年访问中国时，到处可以看到人们在练习这种动作缓慢的功法和打坐。到1999年，大约有上亿修炼人。

由于该功法的自律和健身效果，学员既不抽烟也不喝酒，有严谨的道德标准，因此曾受到官方的鼓励。

然而在1999年，中共政权担心法轮功会变成有组织的力量，开始了一场残酷的镇压，由臭名昭著的成立于6月10日的“610办公室”指挥。

我曾听到法轮功学员受到的非人待遇，以及其他犯人被怂恿对学员进行迫害，但是有关用活着的被监禁者的器官做移植的报道——这种对他们的健康身体的恐怖的回报，促使我来到中国。

在宾馆里，牛近平，一位52岁的男士和他两岁的女儿坐在我的对面的床上。牛先生由于修炼法轮功而入狱两年，他的妻子至今仍在狱中。他上一次见到她是今年一月，施暴者试图让她诋毁法轮功，而连续地毒打她，她被打得浑身是伤：目前已经失聪。

牛先生绝望了：他的妻子常遭受连续20小时的毒打，他告诉我大约30名法轮功学员在他所在的监狱被毒打致死。

在迫害初期，牛先生失去了工作，不得不卖掉他的房子以维持生活。他为中国的新富人看车，月收入大约90美元。难道法轮功有任何妨害治安或危及中共政权吗？没有，牛先生说。

法轮功没有会员制，也不收取费用。针对迫害，法轮功学员开始了和平地讲真相，目前已经促使超过1000万人退出中共及其附属组织。

志愿者们创办了全球大纪元时报、电视和广播。大纪元的一名记者最近在白宫草坪上向胡锦涛喊话。

根据我所遇到的外交官员，记者和其他观察人士，不仅法轮功，其他的佛教徒——特别是西藏佛教徒、基督徒和穆斯林都在被迫害。

然而，令人悲哀的是，中国巨大的经济发展使得这些外交官员和来访者对这些成千上万的被“行政关押”的人们选择了视而不见。

有一位大声疾呼的维权人士高智晟，他在北京的律师事务所接受了一些有关这些濒临绝境的人们的案例，直到当局今年2月对他的住所进行了围堵，他曾经给牛近平提供了一些法律咨询。

高先生，一位基督徒，告诉我说我是七年来唯一一位在中国会见因修炼法轮功曾入狱的人士的政治家，他批评西方外交官员在有意躲避。

我见到的另外一位曾被投入牢狱的法轮功学员是36岁的曹东，他与其他7名在天安门广场的抗议者被投入监狱，他讲述了相同的经历。他含着眼泪告诉我，他亲眼见到他的朋友-一位法轮功学员的遗体上被摘取器官后的留下的洞。

我刚刚得知中共秘密警察已经用他的钥匙打开他的房间，没收了他的电脑部件和个人文件。他们已经对他的室友审讯五天了：他正在躲藏中，而曹东自与我会面后就失踪了。

我已经要求紧急约见中共驻欧盟大使。如果北京方面认为以这种方式来准备奥运会，那他们就打错算盘了。

英文原文：
http://www.yorkshiretoday.co.uk/ViewArticle2.aspx?SectionID=97&ArticleID=1560709