爱沙尼亚议员：减轻我身为共产党党员时所造成的伤害（译文）

【圆明网】2006年1月25日，代表欧洲46个国家的欧洲委员会在其全体大会上以99票对42票通过了国际谴责共产独裁政权罪性之必要性决议，引起各国高度关注。欧洲是共产幽灵产生的地方。欧洲委员会全体大会上所通过的这个决议，开创了一个新的历史和一个国际谴责共产独裁政权的新起点。

在决议表决前，大会举行了两个多小时的激烈辩论，多国议会的代表在会上发表讲话。以下是爱沙尼亚议员塞克斯女士（Ms SAKS ）的发言。

爱沙尼亚议员塞克斯女士：

欧洲委员会（Council of Europe）若确实重视法治、民主与人权的价值，身为欧洲委员会成员的我们，就应对不久前的历史采行一致的评价标准。我们目前所讨论的并不是人民被奴役的疏远的历史，而是我们大多数都亲身见证的历史，这也是我们需要全部真相的原因。不幸的是，现实生活中，某些亲身经历的人士不愿承认过去确实发生过的真实情况。

我要求发言表达我对本动议案草案的支持，以及谴责极权共产主义的罪行──我是发自内心的支持，即便我曾是爱沙尼亚共产党的党员。今天探究此事的原因已不重要，但我并不以此为荣，至少不是因为这事严重地伤害经历共产政权苦难的我的父母的情感。我相信今天我是意志最坚定的法官，希望我致力终止在爱沙尼亚的共产政权以及建立民主体制的努力，能够减轻我身为共产党党员时所犯下的伤害。

诚如爱沙尼亚国会在2002年通过的类似文件，本动议案草案并没有要求我，为未曾做过的事负责，任何参与群体灭绝或反人类罪行的人士，仅能由法庭判决。某些成员认为谴责极权共产主义就是谴责在我们周遭的人士，这种宣称我认为很荒谬。

一名所谓的俄罗斯专家在国际媒体发表的声明内容很荒谬，这份声明说“以爱沙尼亚总统的共产党的背景，应该和本动议案草案一起受到谴责。这份声明罗列应受谴责的名单，除了爱沙尼亚总统阿诺尔德•吕特尔（Arnold Rüütel），还有立陶宛首相、摩尔多瓦总统、波兰前总统、甚至是欧盟委员会主席巴罗佐（Jose Barroso），今天上午，我的政党在这份清单加上德国总理安琪拉马克尔（Angela Merckel）”。这完全是胡言乱语，或者相反地，它的目的只是为了误导大众以及掩盖真相。

亲爱的同僚，为什么我认为通过本动议案是最重要的事？我这样的立场，并不是因为要理清过去的恩恩怨怨，而是因为我们应该让今天以及后世代的人们记得这段历史，否则，我们无法保证，这段历史是否永不再重演。

亲爱的社会主义政党同僚，去年的爱沙尼亚社会民主党庆祝100周年纪念。五十年来，我们不能成立政党，而且党派成员是1940年共产主义政权的首批受难者。

对于现代的社会民主而言，关键是要在过去所犯下的罪行以及我们现在珍惜的价值之间划下明白的界线，这对我们的未来是相当重要的。我希望我的孩子以及孙子们永远不会经历我的父母曾经承受过的恐怖经验。

国际谴责共产独裁政权罪性之必要性决议全文请见：http://www.yuanming.net/articles/200602/49108.html

注：欧洲委员会有46个成员国。其成立于1949年5月5日，总部设在法国的斯特拉斯堡。其宗旨是促进欧洲的经济和社会进步；维护民主及人权；寻求解决社会重 大问题的办法。欧洲委员会的最高决策和执行机构是由各成员国外长组成的部长理事会，由各成员国派出的常驻代表组成的部长代表委员会负责处理日常事务。欧洲 人权法庭为欧洲委员会的下设组织。