爱尔兰时报：爱外长说赵明将在今年3月获释

【圆明网】2002年1月24日爱尔兰时报刊登了记者米瑞安.杜努侯Miriam Donohoe发来的消息：被关押的法轮功学员将在3月份获释。主要内容如下：

因参与在中国被镇压的法轮功精神运动而被监禁在中国劳改农场近两年的三圣学院学生将在三月份获释。

释放赵明的消息是在昨天爱尔兰外长考温先生与中国外长唐家旋先生在北京的两个半小时的会晤后公布的。

赵先生是一名三圣学院计算机系的硕士生，他自2000年５月一直被关压在北京郊外的大兴县团河劳改农场。

早在去年9月份，爱尔兰总理爱亨先生以及爱尔兰总统迈克里斯夫人都在中国总理访问爱尔兰时专门提出赵明的问题。人权组织，包括国际大赦爱尔兰分部以及联合国人权专员玛丽.罗宾逊女士也都表达了对此问题的关注。

考温先生昨晚告诉爱尔兰时报，唐先生告诉他赵明已经接受了足够的“再教育”，将于3月12日获释。

他说他（中国外长）保障赵明将有回到爱尔兰继续其学业的自由。“他向我肯定他（赵明）在其被监禁期间未受到身体虐待并且已经做了体检。我对他能获释的事实表示欢迎，而且如果他愿意回来的话，爱尔兰将向他敞开大门。”这是考温先生在中国三天的官方访问中说的。

法轮功学员说赵明在关押期间遭受酷刑，看守用电棒电他并每天只允许他有两个小时的睡眠。他们还说有一次看守强迫他写诋毁法轮功的材料，由于他拒绝而差点被折磨致死。

赵明（31）于99年12月圣诞假期由都柏林前往中国。他在北京为法轮功示威时被抓，他的护照被没收，导致他无法回到都柏林继续他的学习。

4个月后，当他被跟踪到一个法轮功学员家时，他又一次被抓。从此，无人知道他的音信。直到几个月后，他的家人才打听到他被关在北京外的一个劳改农场。

法轮功称有数千万学员被关在全国各地的劳改所，有几百人被酷刑折磨致死。

http://www.ireland.com/newspaper/ireland/2002/0124/467508470HMFALUN.html

2002年1月24日译