英国媒体:国际特赦担心被遣返的难民将面临死亡威胁(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

【圆明网】2005年10月25日,英国信使报(THE HERALD)发表了一篇记者比利.布里格斯的报道"被遣返的难民将面临死亡威胁"。报道说,

一位寻求难民庇护的中国人将面临自苏格兰被遣返的命运,尽管政府知道他极可能中共被送入监狱。屈文才(Qu Wen Cai音译)害怕他回去后会面临中国当局的「劳教」,国际特赦表示,「劳教」是酷刑的委婉说法。

在中共开始迫害法轮功这个古老的精神运动之后,身为法轮功学员的屈先生于2000年迁移至格拉斯哥。他在天安门(1989年由学生领导的抗议导致数百人被中国官方屠杀的地点)進行和平请愿之后,逃离他的故土。

法轮功,一个像太极的运动,结合了佛家与道家的原则与运用身心的功法,有50多个国家的人在修炼。

屈先生如果无法获得法律救助,而将他的案子提起司法覆审,在几周之内他就要面临遣返。他得到了他学习英文的格拉斯哥安尼斯兰德学院(Anniesland College)和近100位希望引起对中国法轮功学员的困境特别关注的英国国会议员的支持。

屈先生离开了他住在中国北方沈阳的太太与儿子,他说:「我将无疑的遭到酷刑与谋杀,因为我参加了许多法轮功的和平请愿活动,包括在格拉斯哥与爱丁堡的呼吁活动」。在2000年,尽管内政部(The Home Office)知道了中共警方以前企图逮捕他,而且他回到中国将会被迫害,仍拒绝了屈先生的庇护申请。

劳教已经受到许多组织的批评,例如国际特赦称它是酷刑的婉转说法。

联合国有许多未经司法审判而遭处死的案例的细节,而且至少有2006人因酷刑而死。

中共当局惯常使用的酷刑手段包括敲开牙齿强迫灌食致死、强暴、强迫堕胎及电击等。

英国内政部虽然承认有大量的实质证据显示有许多法轮功学员遭到酷刑,但还是在去年四月驳回屈先生的上诉,并且说明其驳回屈先生上诉的理由:“要论断本案上诉人六年后仍将面临来自中共当局施加的危险,过于牵强。”

苏格兰国际特赦组织计划主管萝丝玛莉.布利特(Rosemary Burnett)表示:法轮功在中国是(中共)最大的镇压目标。她说:“据报导,许多人都在监禁期间遭到酷刑或虐待。”中共当局担心法轮功会危及中共极权主义,因而对法轮功展开了纳粹式的迫害。

最近脱离中共的资深国安官员透露,中共成立有一个类似盖世太保的组织──610办公室,数百名法轮功学员遭到谋杀、约20万名法轮功学员被逮捕并且在未经审判下被送入劳教所、有500多人被判处十八年以上的长期监刑。

去年十二月,九十七名国会议员签署了国会议员派特希.卡尔顿女士(Patsy Calton MP)的「早期动议案(early –days motion)」,谴责中共政权并呼吁立即释放所有的法轮功学员。

态度的转变

2000年6月时的态度--内政大臣(Secretary State)虽然知道法轮功学员一直遭受到抓捕,但他以为只有主要活跃者才被判刑,所以他考虑到即使你回到中国,面临的最严厉的处罚可能只是劳教。

2005年4月时的态度--中共当局所采取的邪恶手段对法轮功学员造成的危害,是无法忽视的事实。但不能以此推论在六年后还会遭遇生命危险的迫害。

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

欢迎转载,转载请注明出处。