英国勋爵：历史证实真象的力量是不可估量的（译文）

【圆明网】2005年6月5日，在英国伦敦有一场「支持二百万人退出中国共产党」的集会，尊敬的前外交官瑟罗勋爵（Lord Thurlow）应邀演说，内容如下：

中国近几个月正见证一个令人震撼的退党潮，已有二百五十万的中国共产党党员提出退党声明，这是史无前例的数字，为什么会有退党潮呢？

在欧洲，十年前我们见证了苏联以及东欧国家共产党的垮台，这些国家的每个人包括领导都不再相信以及实践共产理论，而相同的情况正在中国蔓延。洗脑不再发生作用。中国有半数的经济已经私有化，以避免崩溃，而且很显然的，中共的存在只是为了保有其中央极权的利益。

是什么触发了这次的中共退党潮？那是因为在六个月前，出版了一份刊物，揭露了中共自俄国共产国际分枝起家历史以及迄今中共一切恶行的真象。毛泽东接受了列宁的指导，相信为了维持中共对广大人口的权力，必须依靠无情的暴力及持续的谎言欺骗。因此中共以宣传以及对所有媒体的控制掩盖了其恐怖的杀人如麻的记录：有八千万的中国人民在五至七年间隔发生的四次有计划的大屠杀中被虐杀，并以此威胁恫吓中国人民，使之任其摆布。

江XX最后的杀人目标是善良且无政治意图、只求提升道德的法轮功学员。法轮功是在1992年在中国公诸于世的，到1997年已有成千上万的法轮功学员，几乎是中共党党员的二倍。中共认为法轮功对中共企图控制人民意志以及主张无神论的官方政策构成威胁。随后的迫害是史无前例的巨大，而且是高度组织的有计划的镇压。

数十万的法轮功学员在劳教所中遭受折磨，每个人都遭到酷刑，以强迫他们签署放弃信仰的声明，很多人因不愿意放弃信仰而遭虐杀。在此同时，中共在全球宣传诬蔑法轮功应为骇人听闻的社会犯罪案件负责。

历史证明真象的力量是无远弗届的，在纽约发行并在香港印刷的数十万本「九评共产党」已送进中国大陆，对于中国人民而言，这是第一次看到历史真象，而其所产生的效应是退党潮，并且动摇中共的领导阶层。

最新的效应是中国派驻澳大利亚的资深外交官声明脱党，并另有二位同僚跟进，他们揭露中共政权渗入其他国家进行活动的规模：一千名中国安全人员在澳大利亚进行地下活动。

唯有中国人民才能终止中共对法轮功施加的恐怖迫害以及这个已长达五十年的恐怖政权，其他国家也有责任持续不断的抗议中国的人权迫害，在自由国家的媒体必须掀起缄默的帘子，因为大多数国家在中国官方影响下保持缄默而使中国人民被剥夺了知道这场迫害真象的权利。

去年中共当局以对媒体的实质控制要求媒体不得报导中共对法轮功的迫害，以造成迫害已不再是个问题，可能已结束的印象。但事实是，在过去六个月内迫害程度是加深了，而且造成更多的人遭受酷刑致死，为了达到迫害目的而新设的省级中心约五十个。

全球应声援并且运用国际影响力，我们期望中国人民能亲身体验一个尊重人权以及信仰自由的政府。