德国：我为什么要唤起人们对这场迫害的关注（译文）

【圆明网】以下是我给我的父母和朋友传的一封电子邮件，我的目的是要向没有修炼法轮功的父母和朋友说明，是什么感动了我并让我每天去做如此耗费时间与精力的义务工作，来唤起人们对这场迫害的关注。

我真的希望他们能了解我，因为我不想在我们之间存有任何误解。我一直好像都是在用我的推理来解释，因为我知道法轮功对我父母来说经常被视为是陌生与异国的。然而，在我送出这封信之后，我的母亲告诉我说，我父亲打印了此信，看起来深受感动。他们常常积极正面的支持法轮功，并在呼吁释放被关押在中国监狱与劳教所学员的请愿书上签名，以表达对法轮功的支持。

我很感谢在我周遭的人们支持我们致力停止迫害，当然，我深信善有善报，具有纯净、慈悲念头的人将享有祥和、光明的未来。当我还是个小孩时，我父母教导我：「你要别人如何待你，就以此方式待人」，我很高兴我的父母和朋友具有如此纯净与正的思想。

我亲爱的：

在此深夜时刻，我想要与你们分享我的一些想法，明天我将去机场，因为一些法轮功学员将被遣返回中国，甚至在迫害五年后，法轮功学员仍然坚持「真、善、忍」的原则，虽然这场迫害本身是在中国发生着，但是我认为它影响着所有深信「真、善、忍」好的人。

虽然我从没有真正了解过共产主义，但是我看过中国警察如何对待那些和平打坐的公民，甚至连孩子都不放过，也随着他们的父母被带進劳教所。而恐怖的事就此发生了，政府恣意的使用它的强权来对付任何一种精神信仰，不仅仅是法轮功被迫害，而且基督教和其它的宗教也是如此。

自从我获悉此事和其它不正义的事情后，我无法再被动的看着一幕幕悲剧被揭开，虽然这场迫害在方方面面影响着中国法轮功学员的生活已经长达五年了，但是他们仍然保持着和平，这场迫害使用欺骗的宣传手段藉由中国媒体到处传播，有时候德国媒体竟毫不质疑的接受而信以为真。

明天早上将与他们年幼的孩子一同被驱逐的家庭，恐怕将因他们真正的信仰而被定罪。这在中国是个足以被迫害致死的理由，在那儿信仰被视为应受惩罚的罪行。所有希望成为道德高尚及健康的人，都会受到这种迫害的影响。

我真的希望您们能够了解，为何我自愿花费这么多时间，及为何明天要前往机场试图阻止他们遭受驱逐出境的威胁。那些我试图护卫的人，是非常好而普通的人，他们是共产党及（前中国领导）江××的国家恐怖下的牺牲者。我所试图护卫的价值是「真、善、忍。」我将会为所有人包括你们的利益而护卫这些价值。世界需要真、善、忍。

明天将有两位被称为「异议人士」的人被驱逐出境，虽然我希望这不会发生。这个家庭的父亲之前已经有5次收到被遣返的通知，其中有几次已经被送到机场，但5次都被及时阻止。像他这样一个生命处于真正危险的人，暗示着他生命中有5次应该感到害怕。然而这只是中国正在发生的痛苦事件的一小部份，你无法想像那里群体灭绝的范围有多广。由于中国对资讯封锁得滴水不漏，我们在西方几乎听不到任何有关的消息，但总有一天人们会问「这所有的事情为何会在现代发生？」

跟我十分亲近的你，完全明白法轮功有多好，以及虽然我没花半分钱，但我透过修炼，身心所获得的好处。请帮助我终止在中国的迫害。上网到国际人权组织（nternational Society for Human Rights）的网址：www.ishr.org，并点入底部的「中国决议」。写信给你们的国会议员，要求他们支持法轮功。你也可以写给中国驻德大使馆。我将会很高兴帮你做这些事。

因为这是直接违反所有文明的基本人权，并损及所有支持「真、善、忍」的宗教，因此我们不能就这样接受这些事情继续在中国发生而不抗议，因为它影响全人类。你认为这不是你关心的事吗？它与你的自身环境相隔太遥远吗？你应该记得全世界超过90﹪的玩具都是在中国制造以供出口。我甚至听说知名的德国公司、大利品牌，甚至麦当劳都承认他们的玩具是劳教所制造的。现在越来越明显的是，在中国的迫害人权是秘密、苛刻而且道德上难以防范，而且直接影响我们的生活。你能想到有多少东西不是「中国制」的呢？每个器具你都可以发现有中国制造的零件。

最后，我们都受到影响，这也是为什么需要将这场迫害摊在阳光下，我真的希望你能发出声音对这场迫害说：「不」。

此致

德文版：http://de.clearharmony.net/articles/200503/22825.html