自编自导的自焚（译文）

【圆明网】近日，中共媒体又对在4年前发生在天安门广场的自焚事件大做文章，不顾漏洞百出的编造事实，再次在国内外制造舆论，说自焚是法轮功学员所为。一位深受中共毒害的AP记者替中共政府做宣传，抄写并发表了一篇有关自焚的文章。此文发表后，立即引起读者的反感。以下是一位读者的反馈：

再度引用动机不明信息来源之新闻报导有损新闻业之称号，如果报导内容危及个人生命安全，更是一篇不负责任的报导。

如果信息来源不是单纯的来自中国的文宣部，那么我会质疑奥德鲁安（Audra Ang）这篇有关四年前天安门广场自焚事件报导的信息来源的出处为何（顺带说一下，中国共产党自80年以前取得政权后一直在欺骗及迫害人民，因此，如果中国共产党在某些涉及其利益之事件上被认为是一个可靠的信息来源，那真是一个奇闻了）。安女士是否具有任何事实证明刘云芳（Liu Yunfung）在三年前是一位真修的法轮功学员？除了遭拘留的刘先生及中国政府之证词外，还有什么迹象显示刘先生和法轮功曾有过任何关连？而中国政府一直是不遗余力的用酷刑迫害法轮功学员，并且为了将其迫害行径合法化而诽谤法轮功学员。

菲力普潘（Philip Pan）在华盛顿邮报2001年2月4日一篇名为“点燃中国神秘面纱人火（Human Fire Ignites Chinese Mystery）”的报导中，访问自焚者故乡中国开封市（Kaifeng）的当地居民有关在自焚事件中身亡的刘女士的身份时获得以下的回应：“没有人看过她练法轮功。”事实上，中国官方媒体有关刘女士的报导也有所不同，中国的媒体，起初报导她已练法轮功四年了，后来在华盛顿邮报的这篇报导之后又说只在家练一年半。

在这个事件的报导中，是以王振东（Wang Zhendong）先生练功静坐姿式来说明这些自焚者与法轮功有关，这也是宣称自焚者是法轮功学员的基本说词。虽然中国官方媒体称王先生已练功五年了，但在一部由中美电视台2002年制作的获奖的记录影片中，可以明确的看出王先生的手势及腿的姿势都不是法轮功的功法姿势。

这部记录片同时以慢动作分析中国中央电视台拍摄的自焚画面，并证实刘女士显然不是因自焚而死，而是因其头部被一名中国公安用一个很重的棍棒恶意的敲打致死。安女士的社长在美联社2002年2月11日曾报导过这个发现。

2001年1月23日究竟在天安门广场发生了什么事？这些勇于自焚的人是什么人？没有人知道真象，包括安女士本人。如果我们想要知道真象，最好不要受限于中国政府自编自导的访问报导，而是要考虑中国政府隐瞒了什么。

我会建议先由自焚事件发生前十年的一部名为「黄祸」的中国小说开始，这部小说探讨中国政府谋划雇用一名疯女在天安门广场以某群体之名自焚，以使民众对该群体产生反感，书中还描述中国政府同意拯救该名妇女并给她酬劳，但最后，为了使民众更为反对该群体，该名妇女被谋杀。黄祸一书在2001年天安门广场自焚事件后被禁止出版并从书架上撤下。