德国媒体报导：营救被关押在中国劳教所的法轮功学员（译文）

【圆明网】以下是2004年11月30日德国报纸Hildesheimer Zeitung的报导内容

熊伟，33岁，目前正在德国境内旅行，告诉人们她在北京新安女子劳教所的遭遇，她说她在那里待了两年。她被关押的原因是由于她是一名法轮功学员。她也是目前正在里伯斯哥（Leibzig）所进行的诉讼案中的重要证人，这件诉讼案主要是针对法轮功拒绝被称为「X教」而提起的。

这位年轻的女士带着不可思议的微笑说：「法轮功是好的，法轮功不是X教而是佛家修炼方法。」这位中国女士受到艾尔克•多兹邀请，前来Nordstemmen’s Mehrgenerationenhaus报告她的遭遇。她是一位首席工程师及小儿科医师的女儿，于1992年至1999年之间在柏林修习经济学，并且也在柏林接触法轮功。

宗教科学教授，同时也是德国公认的研究法轮功专家，目前任教于牛津大学的休伯特•息维尔特（Hubert Seiwert）表示，虽然他对法轮功有些不同看法，但他确信法轮功绝不是X教。然而自1999年起，法轮功就在中国被禁止。

熊伟说：「法轮功在那里形成一股大规模的风潮，结果就被执政当局视为是对政权的威胁。」国际特赦组织（Amnesty International）及国际人权组织（International Society for Human Rights）等数年来不断呼吁北京停止迫害。

然而，熊伟的案例显然是众多个案中的一例。她于2002年回国，并且在发送印有迫害法轮功内容的材料时被公安逮捕。她未经审判就被送往劳教所「转化」。她谈到了她在劳教所内遭到殴打、羞辱及剥夺睡眠，并说：「我们每天必须包装6千双免洗筷子。」

其他国家，特别是德国为此案曾向中国施压。熊伟特别感谢为她收集了四万个签名的人权团体，以及联邦政府的介入，使她得以在今年九月底安全获释，并返回德国。