德国：在中欧经济会议期间讲真象（译文）

【圆明网】当我们获悉2004年11月11日至27日将在汉堡举行经济会议（Economic Convention）的消息，即刻决定在会议地点附近--市政厅的Ida Ehre Place和The Reesendamm Bridge，组织一场反酷刑展。这次展出包括用来强迫中国法轮功学员放弃他们信仰的酷刑模拟表演和酷刑方法的展示，学员们在商务部（Chamber of Commerce）附近打出关于迫害的横幅，并在中国领馆外面举行一场集会，我们的主要目地是要求中国政权结束对法轮功的迫害，且让人们知道正在中国实际发生的事情。

我们想要确实做到不仅是出现在会议期间而已，而且还要在集会前向会议的参加者和组织者揭露法轮功在中国被迫害的真象，因此我们寄发书面的请愿信给参加者和组织者，在信中我们请求他们不要因经济利益而忽视了人权。

2004年11月11日星期四，一位男子停下来与正在发迫害真象传单的学员交谈，他说：「你知道吗，在我们交谈之际，有一场以中欧会为主题的汉堡经济会议正在举行？」，我告诉他这就是我们在此的原因，他问为什么我们不在市政厅前请愿，让那些人们可亲眼看到反酷刑展，我向他解释，我们也很想把我们的展位设在那里，但是我们无法做，因为那个特别的地点是禁止進行请愿的。他告诉我，那么我们应该在商务部或大西洋旅馆（Hotel Atlantic）外面集会，这位男子态度很认真的说，他想要让那些经济人士和中国代表团遇见我们的反酷刑展，当我告诉他我们会接受他的建议时，他感到非常高兴，他对我深表感谢，然后在我们的请愿信上签名，并拿了许多真象小册子。

许多路人对他们所看到和所听到的事情感到震惊，人们无法相信在当今仍有人使用如此残忍的酷刑，许多人极为愤慨，纷纷在我们的请愿信上签名。

一位年长的女士停下来看我们的展览，她很诚恳的说，我们向全世界展示共产主义者所干的所有恐怖事情，真是太好了！她认为它们所干的这一切完全出自于妒嫉，她也告诉我们她在一个波兰的劳改营中也因为类似的原因而受到酷刑折磨，她经常做恶梦以及想起她以前所承受的酷刑，她衷心的希望中国的学员能很快的从他们的苦难中被解救出来，她也签了我们的请愿信，并给我们最好的祝愿。